White Paper - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

white paper	das White Paper
White Paper (auch: white paper) [POL.]	das Weißbuch  Pl.: die Weißbücher   [EU]
White Paper (auch: white paper) [POL.]	die Gesetzesvorlage  Pl.: die Gesetzesvorlagen
paper white (auch: paperwhite) [BOT.]	die Weihnachtsnarzisse   auch: Weihnachts-Narzisse  Pl.   wiss.: Narcissus papyraceus
paper-white (auch: paperwhite) narcissus [BOT.]	die Weihnachtsnarzisse   auch: Weihnachts-Narzisse  Pl.   wiss.: Narcissus papyraceus
paper	das Papier  Pl.: die Papiere
paper	das Dokument  Pl.: die Dokumente
white	das Weiß  Pl.
paper	die Abhandlung  Pl.: die Abhandlungen
paper	der Artikel  Pl.: die Artikel   - in einer Fachzeitschrift
paper	der Aufsatz  Pl.: die Aufsätze
paper	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
paper	die Akte  Pl.: die Akten
paper	das Schriftstück  Pl.: die Schriftstücke

Verben

to issue a white paper	ein Weißbuch herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to white  | whited, whited |	kalken  | kalkte, gekalkt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to paper sth.  | papered, papered |   - a room	etw.^Akk. tapezieren  | tapezierte, tapeziert |
to white out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to go white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
to turn white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
to give a paper  | gave, given |	einen Vortrag halten
to read a paper	einen Vortrag halten
to transfer a paper  | transferred, transferred |	ein Dokument übertragen  | übertrug, übertragen |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
white  Adj.	rein
white  Adj.	sauber
white  Adj.	makellos
paper  Adj.	papieren
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochdramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	nervenaufreibend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	aufregend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	dramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochspannend
paper-free  Adj.	papierfrei
white-haired  Adj.	weißhaarig
white-hot  Adj.	weißglühend
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt

Definitionen

reader of a supplementary paper

der Korreferent | die Korreferentin  Pl.: die Korreferenten, die Korreferentinnen   - Redner

Phrasen

a white shirt	ein weißes Hemd
tomorrow's paper	die morgige Zeitung
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a sheet of paper	ein Bogen Papier
a slip of paper	ein Stück Papier
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  Adj.
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	leichenblass  Adj.
(as) white as a ghost	schreckensblass  Adj.
(as) white as a ghost	schreckensbleich  Adj.
Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.

Beispiele

Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
printer out of paper [COMP.]	kein Papier im Drucker
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren

Aus dem Umfeld der Suche

undefiled, uncorrupt, unblemished, pristine, unsoiled, pure, speckless