aussein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
School is out.	Die Schule ist aus.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Außenwerkzeughalter, Außen, außen, Außenohrsimulator, Außendrahtdurchmesser, Außenmikrometer, Außenwirtschaftssektor, Außenhandelstätigkeit, Außenohrentzündung, Außenbord, Außenbahnbrecher, Außenreportage, Außenkantenbruch, Außenabnahme, Außenschwingkreis, aussäen