catching - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

catching
catch (Verb)

Substantive

catching	das Einrasten  kein Pl.
catching	das Verhaken  kein Pl.
catch-as-catch-can	das Catch-as-catch-can  kein Pl.
catch-as-catch-can	das Freistilringen  kein Pl.
catch-22	ausweglose Situation
catch-22	paradoxe Situation
catch-22	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen
catch-all   auch: catchall	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze
catch-all   auch: catchall	Schublade für Krimskrams
catch-all   auch: catchall   auch  [fig.]	Behälter für alles Mögliche
by-catch   auch: bycatch	der Beifang  Pl.: die Beifänge   [Fischerei]
catching device [TECH.]	die Auffangvorrichtung  Pl.: die Auffangvorrichtungen
catching device [TECH.]	die Feststellanlage  Pl.: die Feststellanlagen   - Diebstahlsicherung
catching loop [TECH.]	die Fangschlinge  Pl.: die Fangschlingen

Adjektive / Adverbien

catching  Adj. [ugs.]   auch  [fig.]	ansteckend
eye-catching  Adj.	auffällig
eye-catching  Adj.	aufmerksamkeitsstark   - visuell; Werbung
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	umfassend

Verben

to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Zug, Flugzeug
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	sich^Akk. verklemmen  | verklemmte, verklemmt |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
to catch  | caught, caught |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to catch  | caught, caught |	sperren  | sperrte, gesperrt |   - einrasten, zuschnappen
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. auffangen  | fing auf, aufgefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |

Phrasen

at the catch [SPORT]	in der Auslage   [Rudern]
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to catch forty winks	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
to throw a sprat to catch a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen

Beispiele

I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen

Orthographisch ähnliche Wörter

coaching, hatching, latching, matching, patching, scathing, watching

Coaching, Patching

Aus dem Umfeld der Suche

miasmic, miasmal