chorus of horns - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

horns
horn (Verb)	das Horn (Substantiv)

Substantive

chorus of horns	das Hupkonzert  Pl.: die Hupkonzerte
chorus of whistles	das Pfeifkonzert  Pl.: die Pfeifkonzerte
chorus of hooting	das Hupkonzert  Pl.: die Hupkonzerte
chorus of outrage	die Welle der Empörung
chorus of praise	die Lobeshymnen
chorus of praise	Welle des Lobes
horns of a groove [TECH.]	die Rillenhörner
member of the chorus [MUS.]	der Chorist | die Choristin  Pl.: die Choristen, die Choristinnen
member of the chorus [MUS.]	der Chorsänger | die Chorsängerin  Pl.: die Chorsänger, die Chorsängerinnen
horn of plenty [BOT.]	die Totentrompete  Pl.: die Totentrompeten   wiss.: Craterellus cornucopioides
horn of plenty [BOT.]	die Herbsttrompete  Pl.: die Herbsttrompeten   wiss.: Craterellus cornucopioides
horn of plenty [MYTH.]	das Füllhorn  Pl.: die Füllhörner
Horn of Africa [GEOG.]	Horn von Afrika  Pl.: die Hörner
horn of the pantograph [TECH.]	das Auflaufhorn  Pl.: die Auflaufhörner   - Scherenstromabnehmer

Verben

to chorus sth.  | chorused, chorused |	etw.^Akk. im Chor singen  | sang, gesungen |
to chorus  | chorused, chorused | [SPORT]	im Chor sprechen  | sprach, gesprochen |
to chorus  | chorused, chorused | [SPORT]	skandieren  | skandierte, skandiert |
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to lock horns [ugs.] [fig.]	aneinander geraten  | geriet, geraten |
to bugle  | bugled, bugled |	ein Horn blasen  | blies, geblasen |
to call by bugle	ein Horn blasen  | blies, geblasen |
to call with a bugle  | called, called |	ein Horn blasen  | blies, geblasen |
to sound a bugle  | sounded, sounded |	ein Horn blasen  | blies, geblasen |
to horn in  | horned, horned |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to sing from the same hymn sheet [ugs.]	in dasselbe Horn blasen  | blies, geblasen |
to honk one's horn	hupen  | hupte, gehupt |
to blow a horn  | blew, blown |	hupen  | hupte, gehupt |
to honk the horn	hupen  | hupte, gehupt |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Phrasen

to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to pull in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to blow one's own horn   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. selbst loben
to blow one's own horn	sich^Akk. selbst beweihräuchern [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

refrain

Chor, Kehrreim, Refrain