container tops - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tops
top (Verb)	das Top (Substantiv)

Substantive

container	der Behälter  Pl.: die Behälter
container	der Container  Pl.: die Container
container	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
container	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
container	der Transportbehälter  Pl.: die Transportbehälter
container	die Dose  Pl.: die Dosen
container	der Flüssigkeitsbehälter  Pl.: die Flüssigkeitsbehälter
trailer	der Container  Pl.: die Container
ISO container	der ISO-Container  Pl.: die ISO-Container
botanist's container	die Botanisiertrommel  Pl.: die Botanisiertrommeln
dry-bulk container	Container für Trockengut-Bulkware
container [TECH.]	das Gebinde  Pl.: die Gebinde
container [TECH.]	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse   - Kondensator
container [TECH.]	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter

Adjektive / Adverbien

tops  Adv. [ugs.]   - at most	höchstens
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
top-heavy  Adj.	oberlastig
top-heavy  Adj.	kopflastig
top-class  Adj.	erstklassig
top-class  Adj.	hochkarätig
top-selling  Adj.	meistverkauft
top-selling  Adj.	umsatzstark
top-quality  Adj.	hochwertig
top-quality  Adj.	erstklassig
top-quality  Adj.	von höchster Qualität
top-tier  Adj.	erstklassig
top-tier  Adj.	erstrangig
top-fermented  Adj.	obergärig   - Bier

Verben

to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top oneself   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung
to top-dress [AGR.]	kopfdüngen  | -, kopfgedüngt |
to top-dress   - e. g. tar, rag, felt [TECH.]	deckend streichen  | strich, gestrichen |   [Farben und Lacke]
to containerize^AE sth.; to containerise^BE / containerize^BE sth.  | containerized, containerized / containerised, containerised |	etw.^Akk. in Container verladen  | verlud, verladen |
to dump sth. in a container  | dumped, dumped |	etw.^Akk. in einen Container werfen  | warf, geworfen |
to containerize^AE; to containerise^BE / containerize^BE  | containerized, containerized / containerised, containerised |	auf Container umsteigen  | stieg um, umgestiegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Beispiele

35 km, tops	höchstens 35 km
do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]

Phrasen

less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.]	LCL Sammelgut Container
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

tank, box, reservoir, cask, bin, receptacle

Malbällchen, Streifennachlauf, Trailer