dawn of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dawn of mankind	Aufbruch der Menschheit
crack of dawn	das Morgengrauen  kein Pl.
crack of dawn	der Tagesanbruch  Pl.: die Tagesanbrüche
break of dawn	die Morgendämmerung  Pl.: die Morgendämmerungen
dawn	die Dämmerung  Pl.: die Dämmerungen   - Morgendämmerung
dawn	die Morgendämmerung  Pl.: die Morgendämmerungen
dawn	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
dawn	das Morgengrauen  kein Pl.
dawn	die Morgenröte  kein Pl.
dawn	das Morgenrot  kein Pl.
dawn	die Frühzeit  Pl.: die Frühzeiten
dawn [fig.]	der Beginn  selten im Pl.
dawn chorus   - of the birds	der Morgengesang  Pl.: die Morgengesänge   - der Vögel
dawn raid	unangemeldete Durchsuchung

Adjektive / Adverbien

at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Verben

to get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	im Morgengrauen aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to dawn	dämmern  | dämmerte, gedämmert |
to dawn	anbrechen  | brach an, angebrochen |
to conduct dawn raids	unangemeldete Durchsuchungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
sth. begins to dawn on so.   Infinitiv: dawn [fig.]	jmdm. dämmert etw.^Nom.   Infinitiv: dämmern [fig.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

Dawn has broken.	Der Morgen dämmert.
it began to dawn on me that ...	langsam dämmerte es mir, dass ...
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf

Aus dem Umfeld der Suche

gloaming, advent, inition, Aurora, aurora