deserve of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Verben

to be deserving of sth.  | was, been |	etw.^Akk. verdient haben  | hatte, gehabt |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to deserve study	der Erforschung bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to deserve closer attention  | deserved, deserved |	nähere Aufmerksamkeit verdienen  | verdiente, verdient |
to deserve closer attention  | deserved, deserved |	näheres Hinsehen verdienen  | verdiente, verdient |
to deserve to be successful	es verdienen, erfolgreich zu sein
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Substantive

British Academy of Film and Television Arts [Abk.: BAFTA]	britische Film- und Fernsehakademie
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
Federal Bureau of Investigation [Abk.: FBI] (Amer.)	der (auch: das) FBI  kein Pl.   - Staatssicherheitsbehörde und Zentrale der Bundeskriminalpolizei
person of color^AE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color; person of colour^BE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color	Person of Color (auch: Person of Colour) [Abk.: PoC]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
National Association of Home Builders [Abk.: NAHB] (Amer.)	der Wohnungsbauverband  Pl.: die Wohnungsbauverbände
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
American Society of Mechanical Engineers [Abk.: ASME]	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbau-Ingenieure
Bachelor of Arts degree [Abk.: BA]	Hochschulabschluss in Geisteswissenschaften
Craft Yarn Council of America [Abk.: CYCA]	amerikanischer Handarbeitsverband
European Network of Health Promoting Schools [Abk.: ENHPS]	Europäisches Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen [Abk.: ENGS]

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Beispiele

You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma