deviation from procedures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

deviation from course [NAUT.]	der Kursausschlag  Pl.: die Kursausschläge
deviation from flatness [TECH.]	die Planabweichung  Pl.: die Planabweichungen
deviation from level [TECH.]	die Planabweichung  Pl.: die Planabweichungen
deviation angle from vertical [TECH.]	Abweichungswinkel von der Lotrechten
deviation from rated speed   - tape speed or speed of rotation [TECH.]	die Geschwindigkeitsabweichung  Pl.: die Geschwindigkeitsabweichungen
deviation from normal conditions [TECH.]	Abweichung vom Sollzustand
deviation from pulse flatness [TECH.]	die Dachschräge  Pl.: die Dachschrägen
deviation from order price [KOMM.]	die Bestellpreisabweichung
deviation from the desired set point [TECH.]	die Sollwertabweichung  Pl.: die Sollwertabweichungen
angle of deviation from the vertical [TECH.]	Abweichungswinkel von der Lotrechten
deviations from normal conditions [TECH.]	Abweichungen von Sollfunktionen
steady state deviation from the desired value [TECH.]	bleibende Regeldifferenz
transient deviation from the desired set point [TECH.]	vorübergehende Sollwertabweichung
deviation	Abweichung von der Norm

Beispiele

deviation from description	die Abweichung von der Beschreibung
deviation from sample	die Abweichung vom Muster
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
after the initiation of the expropriation procedure [ADMIN.]	nach Einleitung des Enteignungsverfahrens

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Adjektive / Adverbien

from it	hieraus  Adv.
procedure-oriented  Adj.	verfahrensorientiert
procedure-oriented  Adj.	prozedurorientiert
under a uniform procedure	nach einheitlichem Verfahren

Verben

to establish procedures  | established, established |	Verfahren festlegen  | legte fest, festgelegt |
to implement procedures  | implemented, implemented |	Verfahren einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to establish a procedure  | established, established |	ein Verfahren einführen  | führte ein, eingeführt |
to institute a procedure  | instituted, instituted | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open a procedure  | opened, opened | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to circulate under the inquiry^AE procedure  | circulated, circulated | [TECH.]; to circulate under the enquiry^BE procedure [TECH.]	dem Umfrageverfahren unterwerfen   [Normung]

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Phrasen

from rags-to-riches

vom Tellerwäscher zum Millionär