Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| item with open quantity | Position mit freier Menge | ||||||
| quantity of variable-sized item | die Rohteilmenge Pl.: die Rohteilmengen | ||||||
| quantity-based open item management | mengenmäßige Obligoverwaltung | ||||||
| list of bid items and quantities [VERSICH.] | das Leistungsverzeichnis Pl.: die Leistungsverzeichnisse | ||||||
| item | der Gegenstand Pl.: die Gegenstände | ||||||
| item | das Element Pl.: die Elemente | ||||||
| item | das Objekt Pl.: die Objekte | ||||||
| quantity | die Menge Pl.: die Mengen | ||||||
| quantity | die Quantität Pl.: die Quantitäten | ||||||
| quantity | die Anzahl Pl. | ||||||
| item [KOMM.] | der Posten Pl.: die Posten | ||||||
| item - thing, unit in a list [KOMM.] | der Artikel Pl.: die Artikel | ||||||
| quantity [MATH.] | die Größe Pl.: die Größen | ||||||
| item | der Punkt Pl.: die Punkte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| item Adv. veraltet | auch | ||||||
| item Adv. veraltet | außerdem | ||||||
| in quantity | serienmäßig | ||||||
| according to quantity | nach der Menge | ||||||
| noncashAE item [FINAN.] non-cashBE item [FINAN.] | nicht zahlungswirksam | ||||||
| quantity-dependent Adj. | mengenabhängig | ||||||
| quantity-based Adj. [KOMM.] | mengenproportional | ||||||
| in quantities | serienweise | ||||||
| large quantities of | massenhaft Adj. Adv. | ||||||
| on a quantity basis | mengenmäßig | ||||||
| in proportion to quantity | mengenproportional | ||||||
| on an open item basis [FINAN.] | kontokorrent | ||||||
| in units of currency per item [FINAN.] | in Währungseinheiten pro Stück | ||||||
| in batch quantities | chargenweise Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to allow an item | allowed, allowed | | einen Posten anerkennen | ||||||
| to credit an item | credited, credited | | einen Posten gutschreiben | ||||||
| to debit an item | debited, debited | | einen Posten belasten | ||||||
| to enter an item | entered, entered | | einen Posten eintragen | ||||||
| to enter an item | entered, entered | | einen Posten verbuchen | ||||||
| to forward an item | forwarded, forwarded | | einen Posten übertragen | ||||||
| to omit an item | omitted, omitted | | einen Posten auslassen | ||||||
| to increase in quantity | increased, increased | | mehren | mehrte, gemehrt | | ||||||
| to obtain quantity rates | Mengentarif beanspruchen | beanspruchte, beansprucht | | ||||||
| to obtain quantity rates | Mengentarife erhalten | erhielt, erhalten | | ||||||
| to manage on a quantity basis | managed, managed | | mengenmäßig führen | führte, geführt | | ||||||
| to allow an item of expenditure | allowed, allowed | | einen Ausgabeposten billigen | ||||||
| to carry an item forward | etw.Akk. überbringen | überbrachte, überbracht | | ||||||
| to obtain a quantity discount | einen Mengenrabatt erhalten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from item | Von-Position - SAP | ||||||
| a considerable quantity of | eine beträchtliche Menge von | ||||||
| to be an unknown quantity | ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.] | ||||||
| an item of written comment | eine Stellungnahme | ||||||
| before exceptional items [KOMM.] | vor Sonderposten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a specific quantity | eine bestimmte Stückzahl | ||||||
| a larger quantity of | eine größere Menge von | ||||||
| a substantial quantity of | eine beträchtliche Menge von | ||||||
| the quantity of domestic and industrial waste | das Aufkommen an Haus- und Industriemüll | ||||||
| a sufficient quantity on stock | eine ausreichende Menge am Lager | ||||||
| in terms of quantity | bezüglich der Menge | ||||||
| in view of the large quantity | angesichts der großen Menge | ||||||
| up to a defined quantity | bis zu einer bestimmten Menge | ||||||
| against pledged items | gegen Pfand | ||||||
| for the supply of the following items | für die Lieferung der folgenden Ware | ||||||
| our prices are for quantities not less than ... | unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ... | ||||||
| Please state what quantities you have on hand. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben. | ||||||
| Please state what quantities you require. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen. | ||||||
| in larger quantities | in größeren Mengen | ||||||
Werbung
Werbung






