links and links - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

links
link (Verb)	der Link (Substantiv)

Substantive

cozy^AE links  Pl.; cosy^BE / cozy^BE links  Pl.	die Mauscheleien
semitrailing^AE link [TECH.]; semi-trailing^BE link [TECH.]	der Diagonallenker  Pl.: die Diagonallenker
semitrailing^AE link [TECH.]; semi-trailing^BE link [TECH.]	der Schräglenker  Pl.: die Schräglenker
signaling^AE link [TELEKOM.]; signalling^BE link [TELEKOM.]	der Signalisierungsabschnitt
stabilizer^AE link [TECH.]; stabiliser^BE / stabilizer^BE link [TECH.]	die Pendelstütze  Pl.: die Pendelstützen
synchronization^AE link [TELEKOM.]; synchronisation^BE / synchronization^BE link [TELEKOM.]	die Synchronisationsverbindung  Pl.: die Synchronisationsverbindungen
cuff link (auch: cufflink)  Sg., meist im Plural: cuff links, cufflinks	der Manschettenknopf meist im Pl.: die Manschettenknöpfe
fiber^AE optic link [TECH.]; fibre^BE optic link [TECH.]	die Glasfaserverbindung  Pl.: die Glasfaserverbindungen
optical fiber^AE link [TELEKOM.]; optical fibre^BE link [TELEKOM.]	die LWL-Übertragungsleitung  Pl.
regular signaling^AE link [TELEKOM.]; regular signalling^BE link [TELEKOM.]	regulärer Signalisierungsabschnitt
reserve signaling^AE link [TELEKOM.]; reserve signalling^BE link [TELEKOM.]	der Reserve-Signalisierungsabschnitt
signaling^AE link set [TELEKOM.]; signalling^BE link set [TELEKOM.]	das Signalisierungsmodul
stabilizer-bar^AE connecting link [TECH.]; stabiliser-bar^BE / stabilizer-bar^BE connecting link [TECH.]	die Pendelstütze  Pl.: die Pendelstützen
semitrailing^AE link axle [AUTOM.]; semi-trailing^BE link axle [AUTOM.]	die Schräglenkerachse  Pl.: die Schräglenkerachsen

Adjektive / Adverbien

purl  Adj. [TEXTIL.]	links/links
left  Adv.	links
left-hand  Adv.	links
left hand	links
on the left	links  Adv.
left hand only [AVIAT.]	nur links
top left	oben links
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
leftmost  Adj.	ganz links
in leftmost position	ganz links
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. an etw.^Akk. ketten  | kettete, gekettet |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link (to sth.)  | linked, linked | [COMP.]	(auf etw.^Akk.) verlinken  | verlinkte, verlinkt |
to link  | linked, linked | [TECH.]	einbinden  | band ein, eingebunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
to the left of	links  Präp.  +Gen.
on the left side of	links  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the left of	links  Präp.  +Gen.
on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
left-hand  Adj.	links...
to the left of	links von  +Dat.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
linked to	in direktem Zusammenhang mit
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
an out-and-out lie	eine glatte Lüge

Beispiele

Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
turn left	gehen Sie nach links
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.