on second thoughts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on second thoughts (Brit.)	nach nochmaliger Überlegung
on second thoughts (Brit.)	nach reiflicher Überlegung
on second thoughts (Brit.)	bei näherem Nachdenken
on second thought (Amer.)	nach nochmaliger Überlegung
on second thought (Amer.)	nach reiflicher Überlegung
on second thought (Amer.)	bei näherem Nachdenken
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
second  Adj.	nochmalig
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.

Verben

to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to have second thoughts  | had, had |	es sich^Dat. anders überlegen  | überlegte, überlegt |
to have second thoughts  | had, had |	Zweifel haben  | hatte, gehabt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |

Substantive

second   (kurz: sec)	die Sekunde  Pl.: die Sekunden   Symbol: s
second [MUS.]	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
second	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  Pl.: die Zweitausfertigungen
SI second	die SI-Sekunde  Pl.: die SI-Sekunden
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
second [HIST.][SPORT]	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second [FINAN.]	die Sekunda  Pl.: die Sekunden
seconds  Pl.	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge
seconds  Pl.	Ware zweiter Qualität
second-rateness	die Zweitrangigkeit  Pl.
seconds	zweite Wahl
seconds  Pl. [KOMM.]	die IIa-Qualität  Pl.: die IIa-Qualitäten
microsecond   auch: micro-second   Symbol: µs	die Mikrosekunde  Pl.: die Mikrosekunden   Symbol: µs   - 10^-6 s

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
at the thought of	bei dem Gedanken an  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
a second helping	eine zweite Portion
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
too on the nose	zu offensichtlich
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!

Beispiele

It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.