pepper red - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

red
reden (Verb)

Substantive

red pepper   - spice	spanischer Pfeffer
red pepper   - spice	das Chilipulver  Pl.
red pepper   - spice	der Cayennepfeffer  kein Pl.
red pepper   - vegetable	roter (auch: rote) Paprika
red pepper   - vegetable	rote Paprikaschote
red pepper   - vegetable	rote Peperoni (Schweiz)
pepper   - spice	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer
pepper   - vegetable	der (auch: die) Paprika  Pl.: die Paprikas, die Paprika
pepper   - vegetable	die Paprikaschote  Pl.: die Paprikaschoten
red	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  kein Pl.
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  kein Pl.
pepper [BOT.]	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer   wiss.: Piper (Gattung)
pepper   - plant [BOT.]	der Pfefferstrauch  Pl.: die Pfeffersträucher   wiss.: Piper nigrum

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
red-haired  Adj.	rothaarig
red-top  Adj. (Brit.)	Boulevard...
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	glühend heiß
red-hot  Adj.	glühend
pepper-and-salt  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
red-hot  Adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]

Verben

to pepper  | peppered, peppered | [fig.]	bestreuen  | bestreute, bestreut |
to pepper  | peppered, peppered | [fig.]	sprenkeln  | sprenkelte, gesprenkelt |
to pepper sth. with sth.  | peppered, peppered | [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. übersäen  | übersäte, übersät |
to pepper sth.  | peppered, peppered | [KULIN.]	etw.^Akk. pfeffern  | pfefferte, gepfeffert |
to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to pepper so. with questions (Amer.)	jmdn. mit Fragen löchern  | löcherte, gelöchert |

Phrasen

Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.