pick up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pick
picken (Verb)

Verben

to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. auflesen  | las auf, aufgelesen |
to pick up   - of the wind: increase	auffrischen  | frischte auf, aufgefrischt |   - Wind: stärker wehen
to pick up	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |
to pick up	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Karten
to pick up	aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
to pick so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to pick so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt |
to pick so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to pick so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufklauben  | klaubte auf, aufgeklaubt |
to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. auffangen  | fing auf, aufgefangen |

Substantive

pick up [TECH.]	die Aufnahmevorrichtung  Pl.: die Aufnahmevorrichtungen   - Hebezeug
pickup (auch: pick-up) truck [AUTOM.]	der Pick-up  Pl.: die Pick-ups
pickup   auch: pick-up [MUS.]	der Pick-up  Pl.: die Pick-ups   - E-Gitarre
bakkie (S.A.)	der Pick-up  Pl.: die Pick-ups
pickup   auch: pick-up   - improvement [WIRTSCH.]	die Erholung  Pl.
pick-up (auch: pickup) line   hauptsächlich  (Amer.)	der Anmachspruch  Pl.: die Anmachsprüche
pick-up (auch: pickup) line   hauptsächlich  (Amer.)	die Anmache  kein Pl.
pickup (auch: pick-up) arm	der Tonarm  Pl.: die Tonarme
pick-up date	das Abholdatum  Pl.: die Abholdaten
pickup   auch: pick-up   - collection	die Abholung  Pl.: die Abholungen
pickup (auch: pick-up) address	die Abholadresse  Pl.: die Abholadressen
pick-me-up	der Muntermacher  Pl.: die Muntermacher
pick-me-up	das Stärkungsmittel  Pl.: die Stärkungsmittel
pick-up service	der Abholservice  Pl.: die Abholservices

Phrasen

customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
to pick so.'s brains [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. befragen  | befragte, befragt |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to pick so.'s brains [fig.] [ugs.]	jmdn. aushorchen  | horchte aus, ausgehorcht |
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.

Adjektive / Adverbien

picked up	aufgesammelt
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend

Beispiele

I'll pick you up at eight.	Ich hole dich um acht ab.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

pickaxe, pickax, weft, cob, woof, choose