pins and needles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

needles
needle (Verb)
pins
pin (Verb)	der Pin (Substantiv)
die PIN (Substantiv)

Substantive

pins and needles  mit Verb im Plural	das Ameisenlaufen  kein Pl.   wiss.: Formicatio
pins and needles  mit Verb im Plural	das Kribbeln  kein Pl.   - in einem Körperteil
pin-and-socket connector [ELEKT.]	der Steckverbinder  Pl.: die Steckverbinder
needles and leaves  Pl. [BOT.]	die Blattorgane
current and older needles	diesjährige und ältere Nadeljahrgänge   [Forstwirtschaft]
needle and leaf element content [BOT.]	die Nadel- und Blattelementgehalte
needle and thread chart [TEXTIL.]	die Nadel- und Fadentabelle   [Nähen]
pin and coiled spring   - of a fibula [KUNST]	der Nadelapparat  Pl.: die Nadelapparate   [Archäologie]
clip and pin arrangement [TECH.]	die Kipphebelanordnung
clip and pin arrangement [TECH.]	die Bügelfederanordnung
bigger tolerances between pins and bushes  Pl. [TECH.]	vergrößertes Gelenkspiel
piston assembly including rings and pins [ING.]	mit Ringen und Bolzen bestückter Kolben
pin with conical head and bent neck [KUNST]	Holsteinische Nadel   [Archäologie]
fibula with curved pin and straight double bow [KUNST]	Fibel mit gebogener Nadel und geradem Doppelbügel   [Archäologie]

Phrasen

to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]

Beispiele

I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
with the associated PIN [FINAN.]	mit der zugehörigen Geheimzahl
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
needle-shaped  Adj.	nadelartig
needle-shaped  Adj.	nadelförmig
pin-compatible  Adj.	pinkompatibel
pin-compatible  Adj.	steckerkompatibel
pin-jointed  Adj. [ING.]	gelenkig verbunden
2-pin  Adj. [TECH.]	zweipolig   auch: 2-polig
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen

Verben

to pin  | pinned, pinned |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to pin  | pinned, pinned |	verankern  | verankerte, verankert |
to needle  | needled, needled |	vernadeln  | vernadelte, vernadelt |
to pin sth. (to sth.)  | pinned, pinned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
to needle so.  | needled, needled | [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |   - mit lästigen Fragen, Kritik [ugs.]
to needle so.  | needled, needled | [ugs.]	jmdn. provozieren  | provozierte, provoziert |   - mit lästigen Fragen, Kritik [ugs.]
to pin  | pinned, pinned | [TECH.]	verstiften  | verstiftete, verstiftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |   - a chess piece	fesseln  | fesselte, gefesselt |   [Schach]
to needle  | needled, needled | [TECH.]	mit Balken unterfangen  | unterfing, unterfangen |
to needle  | needled, needled | [TECH.]	mit Trägern unterfangen  | unterfing, unterfangen |
to pin so. down	jmdn. binden  | band, gebunden |
to pin sth. ⇔  down   - define, lay down	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to pin so. ⇔  down	jmdn. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige