playing score - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

playing
play (Verb)

Verben

to score  | scored, scored |	Treffer erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Punktestand, Zensuren, etc.
to score  | scored, scored |	punkten  | punktete, gepunktet |
to score  | scored, scored |	ritzen  | ritzte, geritzt |
to score  | scored, scored |	anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to score  | scored, scored |	benoten  | benotete, benotet |
to score  | scored, scored |	erringen  | errang, errungen |
to score  | scored, scored |	Punkte verteilen  | verteilte, verteilt |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	auf Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to score  | scored, scored |	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |

Substantive

score [SPORT]	der Spielstand  Pl.: die Spielstände
score	die Kerbe  Pl.: die Kerben
score	die Punktzahl  Pl.: die Punktzahlen
score	große Anzahl
score	Gruppe von zwanzig
score	die Riefe  Pl.: die Riefen
score	die Auswertung  Pl.: die Auswertungen
score	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
score	der Punktestand  Pl.: die Punktestände
score	der Wert  Pl.: die Werte
score	die Fressriefe  Pl.: die Fressriefen
score	der Ritz  Pl.: die Ritze
score	die Ritze  Pl.: die Ritzen
score [MUS.]	die Filmmusik  Pl.

Adjektive / Adverbien

scores of	zahlreiche  Adj.
plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
by the score	massenweise  Adv.
on what score	aus welchem Grund
on that score	in dieser Hinsicht
on this score	in dieser Sache
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Präpositionen / Pronomen / ...

scores of

etliche  num.

Phrasen

a score	zwanzig  num.
to know the score	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
scores of applicants/students	Massen von Bewerbern/Studenten
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen

Beispiele

What's the score?	Wie steht das Spiel?
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
What is the score?	Wie steht das Spiel?
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.