problems minor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

problems
das Problem (Substantiv)

Substantive

minor problem	kleineres Problem
minor	das Nebenfach  Pl.: die Nebenfächer
minor	der Minderjährige | die Minderjährige  Pl.: die Minderjährigen
minor	minderjährige Person
minor [MATH.]	der Minor  kein Pl.
minor [MATH.]	die Unterdeterminante  Pl.: die Unterdeterminanten
minor [JURA]	der Unmündige | die Unmündige  Pl.: die Unmündigen
minor [MUS.]	das Moll  kein Pl.
subdeterminant [MATH.]	der Minor  kein Pl.
A minor [MUS.]	a-Moll
lesser flamingo [ZOOL.]	der Zwergflamingo  Pl.: die Zwergflamingos   wiss.: Phoeniconaias minor
alastrim [MED.]	das Alastrim  kein Pl.   wiss.: Variola minor
nighthawk [ZOOL.]	die Falkennachtschwalbe   auch: Falken-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Chordeiles minor   [Vogelkunde]
burnet [BOT.]	die Bibernelle  Pl.   wiss.: Sanguisorba minor, Poterium sanguisorba

Adjektive / Adverbien

minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	gering
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	unbedeutend
minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	geringfügig
minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	unwesentlich
minor  Adj.	minderjährig
minor  Adj.	untergeordnet
minor  Adj. [JURA]	unmündig
minor  Adj. [MUS.]	Moll...  kein Pl.
to a minor degree	in geringem Maße
without problems	unproblematisch
without any problems	problemlos  Adv.
of minor value	minderwertig
on this problem	für dieses Problem

Verben

to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to be a minor  | was, been |	minderjährig sein  | war, gewesen |
to expound the problems of sth.  | expounded, expounded |	etw.^Akk. problematisieren  | problematisierte, problematisiert |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address a problem  | addressed, addressed |	sich^Akk. einem Problem widmen
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem anpacken  | packte an, angepackt |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem beheben  | behob, behoben |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to raise a problem  | raised, raised |	auf ein Problem hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to whitewash a problem  | whitewashed, whitewashed |	ein Problem beschönigen  | beschönigte, beschönigt |

Beispiele

That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
That's your problem.	Das ist dein Problem!
What is the problem?	Worum geht es?
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg

Phrasen

minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a wee problem	ein kleines Problem
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!