pull on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pull
pullen (Verb)

Verben

to pull a trick on so.  | pulled, pulled |	jmdm. einen Streich spielen
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen | [ugs.]
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^Dat. etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
to pull at sth.  | pulled, pulled |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to pull  | pulled, pulled |   - row [NAUT.]	pullen  | pullte, gepullt |   - rudern
to pull  | pulled, pulled | [TECH.]	abziehen  | zog ab, abgezogen |

Phrasen

to pull the plug on sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Dat. den Hahn zudrehen [ugs.] [fig.]
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt
on and on	in einem fort

Substantive

pull	der Zug  Pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  Pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  kein Pl.
pull	die Sogwirkung  Pl.: die Sogwirkungen
pull	das Ziehen  kein Pl.
pull	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
pull	der Zugriff  Pl.: die Zugriffe
pull   auch  [fig.]	die Anziehungskraft  Pl.: die Anziehungskräfte
pull [AVIAT.]	der Sog  Pl.: die Soge
pull [TECH.]	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
pull [TECH.]	die Abschlagtiefe  Pl.: die Abschlagtiefen
pull [TECH.]	der Kerngewinn  Pl.: die Kerngewinne
pull [SPORT]	der Zug  Pl.: die Züge   [Bergsport]
pull	die Attacke  Pl.: die Attacken

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Beispiele

It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.

Aus dem Umfeld der Suche

blast, heave, attack, draw, round, lift, wind, raise, haul, bank, hoist