serving fork - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serving
serve (Verb)

Substantive

serving fork	die Vorlegegabel  Pl.: die Vorlegegabeln
fork   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Gabel  Pl.: die Gabeln
fork	die Gabelung   auch: Gablung  Pl.: die Gabelungen, die Gablungen
fork	die Gabel  Pl.: die Gabeln   - Essgerät
fork	die Weggabelung  Pl.: die Weggabelungen
fork	die Verzweigung  Pl.: die Verzweigungen
serving	die Portion  Pl.: die Portionen
children's fork	die Kindergabel
fork [TECH.]	das Gabelstück  Pl.: die Gabelstücke
fork [TECH.]	die Zinke  Pl.: die Zinken
fork [TECH.]	der Bortenhalter  Pl.: die Bortenhalter
fork [TECH.]	die Gabelzinke  Pl.: die Gabelzinken
fork [TECH.]	die Traggabel  Pl.: die Traggabeln
fork   - tuning fork [MUS.]	die Stimmgabel  Pl.: die Stimmgabeln

Verben

to fork  | forked, forked |	sich^Akk. gabeln  | gabelte, gegabelt |
to fork  | forked, forked |	sich^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to fork sth.  | forked, forked |	etw.^Akk. gabeln  | gabelte, gegabelt |   - Heu, Stroh
to fork sth.  | forked, forked |	etw.^Akk. gabelförmig machen  | machte, gemacht |
to fork sth.  | forked, forked |	etw.^Akk. mit der Gabel aufladen  | lud auf, aufgeladen |
to fork  | forked, forked |	zwei Figuren gleichzeitig angreifen  | griff an, angegriffen |   [Schach]
to fork  | forked, forked | [COMP.]	aufspalten  | spaltete auf, aufgespaltet |
to fork  | forked, forked | [TECH.]	trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |

Adjektive / Adverbien

serving  Adj.	dienend
fork-tender  Adj. [KULIN.]	gabelzart   selten
long-serving  Adj.	altgedient
self-serving  Adj.	egoistisch
self-serving  Adj.	eigennützig
self-serving  Adj.	selbstsüchtig
single-serving  Adj.	Einweg...
long-serving  Adj.	seit langem (auch: Langem) beschäftigt
ready-to-serve  Adj.	tischfertig
ready to serve	tischfertig
ready to serve	dienstbereit
serving the public good	gemeinnützig
served three ways [KULIN.]	dreierlei
served two ways [KULIN.]	zweierlei  num.

Phrasen

a serving of ice cream	eine Portion Eis
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
to prick the dough with a fork [KULIN.]	den Teig mit der Gabel einstechen
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Beispiele

He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen