to proof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to proof  | proofed, proofed |	imprägnieren  | imprägnierte, imprägniert |
to proof  | proofed, proofed |	abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to earthquake-proof  | earthquake-proofed, earthquake-proofed | [TECH.]	erdbebensicher bauen  | baute, gebaut |
to earthquake-proof  | earthquake-proofed, earthquake-proofed | [TECH.]	erdbebensicher gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to earthquake-proof  | earthquake-proofed, earthquake-proofed | [TECH.]	erdbebensicher machen  | machte, gemacht |
to furnish proof	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to furnish proof	den Nachweis liefern  | lieferte, geliefert |
to provide proof	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to show proof	einen Beweis erbringen
to give proof of sth.	etw.^Akk. unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to produce proof of sth.	den Beweis für etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
to future-proof sth.	etw.^Akk. für die Zukunft rüsten  | rüstete, gerüstet |
to future-proof sth.	etw.^Akk. zukunftssicher machen  | machte, gemacht |
to serve as proof of the theory  | served, served |	als Beweis für die Theorie herhalten  | hielt her, hergehalten |

Substantive

Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
failure to produce proof of insurance	mangelnder Versicherungsnachweis
pressure proof test to destruction [TECH.]	Überlastungs-Druckprüfung bis zur Zerstörung   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
pressure proof test to destruction [TECH.]	der Überlastversuch  Pl.: die Überlastversuche   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
proof of precautionary measures to dispose of radioactive waste [ADMIN.]	der Entsorgungsvorsorgenachweis  Pl.: die Entsorgungsvorsorgenachweise   [Kerntechnik]
proof	der Beweis  Pl.: die Beweise
proof	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
proof	der Beleg  Pl.: die Belege
proof [KUNST]	der Abzug  Pl.: die Abzüge   [Druckgrafik]
proof	die Probe  Pl.: die Proben   - Beweis
proof	die Beweisführung  Pl.: die Beweisführungen
proof	die Nachweise
proof	wissenschaftlicher Beweis
author's proof	die Autorenkorrektur  Pl.: die Autorenkorrekturen

Adjektive / Adverbien

fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
burglarproof   auch: burglar-proof  Adj.	einbruchsicher   auch: einbruchssicher
dust-proof  Adj.	staubdicht
frost-proof  Adj.	frostsicher
frost-proof  Adj.	frostbeständig
frost-proof  Adj.	frostunempfindlich
heat-proof  Adj.	hitzebeständig
heat-proof  Adj.	wärmebeständig
heat-proof  Adj.	hitzefest
forgery-proof  Adj.	fälschungssicher
future-proof  Adj.	zukunftssicher
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
future-proof  Adj.	zukunftsfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
...proof	...fest
...proof	...sicher
...proof	...undurchdringlich
...proof	...beständig

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

proof positive	der sichere Beweis
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
positive proof	der sichere Beweis
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

...fest, evidence, verification, ...-resistant