to sacrifice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sacrifice  | sacrificed, sacrificed |	opfern  | opferte, geopfert |
to sacrifice  | sacrificed, sacrificed |	unterbuttern  | butterte unter, untergebuttert |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. aufopfern  | opferte auf, aufgeopfert |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. zu einem Schleuderpreis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sacrifice oneself (for so. (oder: sth.))	sich^Akk. (für jmdn./etw.) aufopfern  | opferte auf, aufgeopfert |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. hingeben  | gab hin, hingegeben | [form.]
to sacrifice cargo  | sacrificed, sacrificed | [KOMM.]	Fracht über Bord werfen  | warf, geworfen |
to sacrifice a pawn  | sacrificed, sacrificed |	ein Bauernopfer bringen  | brachte, gebracht |   [Schach]
to sell at a sacrifice  | sold, sold |	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell goods at a sacrifice  | sold, sold |	Waren mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to make sacrifices	Opfer bringen  | brachte, gebracht |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |

Substantive

readiness to make sacrifices	die Opferbereitschaft  Pl.
sacrifice	das Opfer  Pl.: die Opfer
sacrifice	die Aufopferung  Pl.: die Aufopferungen
sacrifice	das Opfer  Pl.: die Opfer   [Kartenspiel]
self-sacrifice	die Selbstaufopferung  Pl.: die Selbstaufopferungen
self-sacrifice	der Opfergang  Pl.: die Opfergänge
sacrifice ratio	das Opferverhältnis  Pl.: die Opferverhältnisse
sacrifice ratio [FINAN.]	die Opferverhältniszahl
sacrifice technique [SPORT]	die Opfertechnik   - Judo
sacrifice technique [SPORT]	die Selbstfalltechnik   - Judo
sacrifice throw [SPORT]	der Opferwurf   - Judo
sacrifice throw [SPORT]	der Selbstfallwurf   - Judo
sacrifice money [FINAN.]	das Opfergeld  Pl.: die Opfergelder
sacrifice ratio [WIRTSCH.]	der Opferquotient  Pl.: die Opferquotienten

Adjektive / Adverbien

willing to make sacrifices	opferbereit
at a sacrifice	mit Verlust
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.