to split into branches - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

branches
branch (Verb)

Verben

to split into branches [TECH.]	sich^Akk. in Trume (auch: Trumme) teilen
to split into thin sheets	verschiefern  | verschieferte, verschiefert |
to branch out into a new market	in einen neuen Markt einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	sich^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split  | split, split |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	splittern  | splitterte, gesplittert |
to split  | split, split |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to split  | split, split |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. zerteilen  | zerteilte, zerteilt |

Substantive

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
tendency to split [TECH.]	die Spleißneigung  Pl.: die Spleißneigungen
Assistant to Head of Branch Office [KOMM.]	Sekretariat Niederlassungsleitung
funds which enable our branch to meet minimum capital and surplus requirements (Amer.) [FINAN.]	Mindestausstattung an Kapital und Surplus
split	der Riss  Pl.: die Risse
split	der Spalt  Pl.: die Spalte
split	die Spaltung  Pl.: die Spaltungen
split	der Splitt  Pl.
split	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen
split	die Teilbelegung  Pl.: die Teilbelegungen
split	die Teilung  Pl.: die Teilungen
branches  Pl.	das Astwerk  Pl.: die Astwerke   - Geäst
branches  Pl.	das Geäst  kein Pl.
branches  Pl.	die Äste

Adjektive / Adverbien

to the split second	sekundengenau  Adj.
split  Adj.	gespalten
split  Adj.	geteilt
split  Adj.	rissig
split  Adj.	zweigeteilt
split  Adj.	aufgeteilt
split  Adj.	gesplittet
split  Adj.	zweiteilig
lickety-split  Adv.	blitzschnell
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
lickety-split  Adv.	mit Volldampf
lickety-split  Adv.	stehenden Fußes
lickety-split  Adv. (Amer.; Canad.) [ugs.]	stante pede [ugs.] [hum.]
root-and-branch  Adj.	radikal

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
root and branch	mit Stumpf und Stiel

Beispiele

Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
at every branch	in jeder Filiale
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes