tree canopy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tree canopy [AGR.]	die Beschirmung  Pl.   [Forstwirtschaft]
tree canopy [AGR.]	der Kronenschluss  Pl.: die Kronenschlüsse   [Forstwirtschaft]
tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
canopy	der Baldachin  Pl.: die Baldachine
canopy	die Kappe  Pl.: die Kappen
canopy	die Segeltuchabdeckung  Pl.: die Segeltuchabdeckungen
canopy	das Sonnendach  Pl.: die Sonnendächer
canopy	die Abdeckhaube  Pl.: die Abdeckhauben
canopy	das Kronendach  Pl.: die Kronendächer
canopy	die Lampenarmatur  Pl.: die Lampenarmaturen
canopy	der Thronhimmel  Pl.: die Thronhimmel
canopy   - of a parachute	die Fallschirmkappe  Pl.: die Fallschirmkappen
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
canopy   - of a hardwood tree	das Blätterdach  Pl.: die Blätterdächer

Verben

to canopy  | canopied, canopied |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to canopy  | canopied, canopied |	überdachen  | überdachte, überdacht |
to canopy sth.  | canopied, canopied |	etw.^Akk. überwölben  | überwölbte, überwölbt |
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to fell a tree	einen Baum fällen
to trim a tree  | trimmed, trimmed |	ausästen  | ästete aus, ausgeästet |
to fell trees [AGR.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   [Forstwirtschaft]
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to cut down a tree	einen Baum fällen
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herabklettern
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herunterklettern
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Christbaum schmücken  | schmückte, geschmückt | (Süddt.)
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Christbaum schmücken  | schmückte, geschmückt | (Süddt.)
to take the decorations off the Christmas tree	den Weihnachtsbaum abschmücken  | schmückte ab, abgeschmückt |

Adjektive / Adverbien

shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Phrasen

to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Beispiele

fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
lined with trees	von Bäumen gesäumt

Aus dem Umfeld der Suche

firmament