verspaetet handelte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verspaetet
sich verspäten (Akkusativ-sich) (Verb)
verspäten (Verb)
handelte
sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
handeln (Verb)

Adjektive / Adverbien

late  Adj.  Adv.	verspätet
belated  Adj.	verspätet
delayed  Adj.	verspätet
belatedly  Adv.	verspätet
tardy  Adj.   - late	verspätet
behind schedule	verspätet
lated  Adj. [poet.]   - belated	verspätet
mercantile  Adj.	handeltreibend   auch: Handel treibend
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
blundering  Adj.	unbesonnen handelnd
handled directly	direkt gehandelt
handled over-the-counter	direkt gehandelt
actually traded	wirklich gehandelt

Verben

to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to merchandise  | merchandised, merchandised |	handeln  | handelte, gehandelt |
to negotiate  | negotiated, negotiated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to haggle  | haggled, haggled |	handeln  | handelte, gehandelt |
to higgle  | higgled, higgled |   - archaic spelling of haggle	handeln  | handelte, gehandelt |
to operate  | operated, operated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to dicker  | dickered, dickered | (Amer.)	handeln  | handelte, gehandelt |
to traffic  | trafficked, trafficked |	handeln  | handelte, gehandelt |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |

Substantive

late arrival	verspätete Ankunft
late notice of claims	die verspätete Schadenmeldung
delayed delivery [KOMM.]	verspätete Anlieferung
delayed delivery [KOMM.]	verspätete Lieferung
time lag in information [FINAN.]	verspätete Information
authority to act	die Vollmacht zu handeln

Beispiele

He dealt fairly.	Er handelte anständig.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
He dealt ill.	Er handelte schlecht.
He dealt ill.	Er handelte unrecht.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
What's it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

spät, nachträglich