zur Flasche greifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

greifen
der Greif (Substantiv)
der Greif (Substantiv)

Verben

to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |
to take the law into one's hands [JURA]	zur Selbstjustiz greifen  | griff, gegriffen |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to grip  | gripped, gripped |	greifen  | griff, gegriffen |
to clasp  | clasped, clasped |	greifen  | griff, gegriffen |
to gain traction  | gained, gained |	greifen  | griff, gegriffen |
to nip  | nipped, nipped |	greifen  | griff, gegriffen |
to take effect	greifen  | griff, gegriffen |   - wirksam werden
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |   - fangen

Substantive

bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flagon	die Flasche  Pl.: die Flaschen
tab	die Flasche  Pl.: die Flaschen
twerp   auch: twirp [ugs.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [ugs.] [fig.]
cylinder [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bracket [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley case [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley cheek [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley frame [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley shell [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
prehension   hauptsächlich  [ZOOL.]	das Greifen  kein Pl.
palooka   - an athlete, esp. a boxer, lacking in ability, experience, or competitive spirit [sl.] [SPORT]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Adjektive / Adverbien

prehensile  Adj.	zum Greifen geeignet
bottled  Adj.	in Flaschen abgefüllt
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
profound  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
far-reaching  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
profoundly  Adv.	tiefgreifend   auch: tief greifend
dramatic  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
drastic  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
radical  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
far reaching	tief greifend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen

Phrasen

Help yourself!	Greifen Sie zu!
a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
half a bottle	eine halbe Flasche
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Help yourself!	Greif zu!

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen

Aus dem Umfeld der Suche

Erfassen, haschen, reißen, fassen, Fassen, ergreifen, Ergreifen, Bedienen, erhaschen, grapschen, grabschen, schnappen, Greif, packen