déborder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

déborder   auch  [fig.]	überschwappen  | schwappte über, übergeschwappt |   auch  [fig.]
déborder de qc.	über den Rand einer Sache laufen
déborder sur qc.	über etw.^Akk. hinausstehen  | stand hinaus, hinausgestanden |
déborder sur qc.	auf etw.^Akk. übergreifen  | griff über, übergegriffen |
déborder sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
déborder sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
déborder   - au sens de : dépasser	über etw.^Akk. hinausragen  | ragte hinaus, hinausgeragt |
déborder   - fleuve, rivière	über die Ufer treten
déborder   - liquide bouillant	überkochen  | kochte über, übergekocht |
déborder (du cadre de) qc.   - dépasser une question	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
déborder   - fleuve, rivière	übertreten  | trat über, übergetreten |   - Fluss
déborder   - liquide	überlaufen  | lief über, übergelaufen |   - Flüssigkeit
déborder de qc.	über etw.^Dat. schwappen  | schwappte, geschwappt | [ugs.]
déborder de qc. [fig.]	vor (oder: von) etw.^Dat. strotzen  | strotzte, gestrotzt |

Adjektive / Adverbien

à déborder

randvoll

Substantive

le trafic débordé [TECH.]

der Überlaufverkehr  Pl.

Phrasen

déborder d'enthousiasme	vor (oder: von) Begeisterung überströmen
déborder de santé	vor (oder: von) Gesundheit strotzen
déborder de vie	vor (oder: von) Lebenslust übersprudeln
déborder de vie	vor Temperament überschäumen
déborder d'esprit	vor Geist sprühen [fig.]
la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [fig.]
qn. est débordé par qc. [fig.]	etw.^Nom. wächst jmdm. über den Kopf [fig.] [ugs.]
être débordé(e) par les événements	durch die Ereignisse überrumpelt werden
être débordé(e) par les événements	von den Ereignissen überrollt werden

Beispiele

Il déborde de sagesse.	Er trieft vor Weisheit.
Il se sent débordé.	Er fühlt sich überfordert.
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
Il y a un monde fou à la réception. Les employés sont débordés.	Am Empfang ist die Hölle los. Die Mitarbeiter sind überfordert.

Orthographisch ähnliche Wörter

débarder, débonder, débrider, décorder