Hebel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bras de levier [PHYS.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
le levier [TECH.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
la clé (auch: clef) de (oder: au) coude [SPORT]	der Ellbogenhebel   [Kampfsport]
le levier de l'étaleur [TECH.]	der Fadenabstreiferhebel   [Nähmaschinen]
le levier du tire-fil [TECH.]	der Fadenzieherhebel   [Nähmaschinen]
le levier de gammes de vitesses [TECH.]	der Fahrbereichshebel
l'unité de clés  f. [TECH.]	die Hebelschaltereinheit
le levier de correction [TECH.]	der Korrektionshebel
le levier du support ciseau [TECH.]	der Scherenträgerhebel
le levier du positionnement d'aiguille [TECH.]	der Stichlagenhebel   [Nähmaschinen]
le levier de barre de pied presseur [TECH.]	der Stoffdrückerhebel   [Nähmaschinen]
la technique de luxation [SPORT]	die Hebeltechnik   [Kampfsport]   - japanisch: Kansetsu-waza
le levier de lutte contre qc. [fig.]	der Hebel im Kampf gegen etw.^Akk. [fig.]
le palonnier [TECH.]	zweiarmiger Hebel   [Stahlbau]
le levier du pied-de-biche [TECH.]	der Nähfuß-Hebel   [Nähmaschinen]

Phrasen

faire des pieds et des mains [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
mettre tout en œuvre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
actionner tous les leviers [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [ugs.]
remuer ciel et terre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]   - um ein Ziel zu erreichen
être en position de force	am längeren Hebel sitzen [fig.]

Beispiele

C'est par ici, qu'il faut attaquer.

Hier müssen wir (den Hebel) ansetzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

herbe

Hebe, Hebe-, heben, Heben, Heber, Herbe, Hobel, Nebel, übel, Übel

Aus dem Umfeld der Suche

Schaltwippe, Aufreißhebel, Hebelarm