Hebe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hebe
heben (Verb)

Substantive

le porté

die Hebefigur   [Tanz]

Präpositionen / Pronomen / ...

redresseur, redresseuse  Adj.	Hebe...
releveur, releveuse  Adj. [ANAT.] [TECH.]	Hebe...   - Muskel

Verben

élever qc.	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
soulever qc.	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
dresser qc.   - au sens de : lever, redresser la tête	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |   - Kopf
hausser qc.  h aspiré	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
déterrer qc.	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |   - Schatz
boire un coup [ugs.]	einen heben  | hob/hub, gehoben | [ugs.]
hausser la voix	die Stimme heben
relever la tête	den Kopf heben  | hob/hub, gehoben |
désarçonner qn.	jmdn. aus dem Sattel heben  | hob/hub, gehoben |
porter qc. sur les fonts baptismaux [fig.]	etw.^Akk. aus der Taufe heben  | hob/hub, gehoben |
prendre un pot [ugs.]	zusammen einen heben [ugs.]

Phrasen

mettre le pied à l'étrier à qn. [fig.]   - au sens de : aider à démarrer	jmdn.^Akk. in den Sattel heben [fig.]
tenir qn. sur les fonts baptismaux   veraltend [REL.]   - être le parrain ou la marraine de quelqu'un	jmdn. aus der Taufe heben
lever le coude [fig.] [ugs.]	gerne einen heben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le château découpe son profil sur les nuages.	Die Konturen des Schlosses heben sich gegen die Wolken ab.
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
Viens, on va s'en jeter un ! [ugs.]	Komm, wir gehen einen heben!
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Il a relevé le soin apporté au travail.	Er hob die Sauberkeit der Arbeit hervor.
Le brouillard se lève.	Der Nebel hebt sich.
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben

Orthographisch ähnliche Wörter

bébé, Èbre, herbe, hère, huée

Ebbe, eben, Eben, Eber, Eibe, Erbe, Habe, Hebe-, Hebel, heben, Heben, Heber, Heer, Hefe, herb, Herbe, Hexe, Hieb, Rebe