Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le bois - forêt, matériau | das Holz kein Pl. - Wald, Material | ||||||
| la quille | das Holz Pl.: die Holz - Kegeln | ||||||
| le four à bois | der Holzbackofen | ||||||
| le bois flottant | das Schwemmholz | ||||||
| le bois flotté | das Schwemmholz | ||||||
| le sassafras [BOT.] | das Fenchelholz | ||||||
| les réserves de bois f. [AGR.] Pl. | die Holzreserven [Forstwirtschaft] | ||||||
| l'entreposage du bois m. [AGR.] | die Holzzwischenlagerung [Forstwirtschaft] | ||||||
| le flottage [TECH.] - transport du bois | das Holzschwemmen - Flößen | ||||||
| le flottage à buches (auch: bûches) perdues [TECH.] - activité économique | die Holztrift - Transport von Holz auf Flüssen | ||||||
| le flottage à buches (auch: bûches) perdues [TECH.] - type de transport, activité économique | das Holztriften - Transport von Holzstämmen auf Flüssen | ||||||
| le bois ocellé [AGR.] | das Holz mit Vogelaugenmaserung [Forstwirtschaft] | ||||||
| le bois noueux | astreiches Holz | ||||||
| le bois mort | dürres Holz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| menuiser | Holz bearbeiten | bearbeitete, bearbeitet | | ||||||
| sculpter qc. dans le (oder: sur) bois | etw.Akk. aus Holz schnitzen | schnitzte, geschnitzt | | ||||||
| ronger le bois | das Holz zerfressen | zerfraß, zerfressen | - Wurm | ||||||
| toucher du bois [fig.] | auf Holz klopfen | klopfte, geklopft | [fig.] | ||||||
| écorcer l'arbre [TECH.] | Holz entrinden | entrindete, entrindet | [Forstwirtschaft] | ||||||
| bouveter [TECH.] | Holz nuten | nutete, genutet | | ||||||
| rainer le bois [TECH.] | Holz nuten | nutete, genutet | [Tischlerei] | ||||||
| écorcer l'arbre [TECH.] | Holz schälen | schälte, geschält | [Forstwirtschaft] | ||||||
| être du bois dont on fait le flûtes [fig.] | aus weichem Holz geschnitzt sein [fig.] - sehr umgänglich sein | ||||||
| être du même bois [fig.] [ugs.] - au sens de : être du même tempérament | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boisé, boisée Adj. - menuiserie | mit Holz bekleidet | ||||||
| épixyle m./f. Adj. [BOT.] | auf Holz wachsend | ||||||
| lignicole m./f. Adj. [ZOOL.] | in Holz lebend | ||||||
| ronceux, ronceuse Adj. | gemasert - Holz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remettre du bois - cheminée, poêle | Holz nachlegen | ||||||
| teinter du bois en noir - par ébonisation | Holz schwärzen | ||||||
| teinter du bois en noir - par ébonisation | Holz schwarz beizen | ||||||
| avoir du monde au balcon [fig.] [ugs.] | (viel) Holz vor der Hütte haben [fig.] - eine große Oberweite haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le bois de la porte était fendu. | Das Holz der Tür war gesprungen. | ||||||
| Le bois a gauchi. | Das Holz hat sich verzogen. | ||||||
| La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures. | Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze. | ||||||
| Je scie du bois dans la cour. | Ich säge Holz auf dem Hof. | ||||||
| Vous avez besoin du bois pour quoi faire ? | Zu welchem Zweck brauchen Sie das Holz? | ||||||
Werbung
Werbung
