Many - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

once more	une fois de plus
more or less	plus ou moins (de)
the most ...	le plus de ...
in many respects	à bien des points de vue
many-voiced  adj.	polyphonique  m./f.  adj.
more specifically	plus particulièrement
more and more	de plus en plus (de)
more than ever	plus que jamais
more than once	plus d'une fois
for the most part	pour la plupart
more than ten/twenty-five/... years	plus de dix/vingt-cinq/... ans
at the very most	tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase

Nouns

many-spotted hummingbird [ZOOL.]	le colibri grivelé
most easily ignitable concentration [ELEC.]	la concentration la plus facile à enflammer
most easily ignitable mixture [ELEC.]	la concentration la plus facile à enflammer
most explosive mixture [ELEC.]	le mélange le plus explosif
most incendive mixture [ELEC.]	le mélange qui transmet le plus facilement l'inflammation
invitation to file a corrected declaration of priority/priority date lies more than one year before filing date [LAW]	l'invitation à déposer une déclaration de priorité corrigée/date de priorité antérieure de plus d'un an à la date de dépôt   [Patent Law]  f.

Prepositions / Pronouns

many a	plus d'un, plus d'une  pron.
as many ... as   - comparison	autant de ... que   - comparaison avec un nom au pluriel
not ... any more	ne ... plus

Phrases / Collocations

Many happy returns (of the day)!	Bon anniversaire !
Many happy returns (of the day)!	Joyeux anniversaire !
and many more besides	et bien plus encore   - pour une quantité définie
in many instances	dans bien des cas
Too many cooks spoil the broth.	Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
to wear many hats [fig.]	avoir plusieurs casquettes [fig.]
to wear many hats [fig.]	porter plusieurs casquettes [fig.]
to have too many irons in the fire [fig.]	courir deux lièvres à la fois [fig.]
and much more besides	et bien plus encore   - pour une quantité indéfinie
without more ado	sans plus de cérémonie
without more ado	sans plus de manières
without more ado	tout de go [coll.]
There are plenty more fish in the sea.	Un de perdu, dix de retrouvés.

Examples

Many thanks for a most enjoyable evening.	Merci mille fois pour l'excellente soirée que nous avons passée ensemble.
Many thanks for your assistance!	Un grand merci pour votre aide.
We still have so many problems. We're not out of the woods!	On a encore beaucoup de problèmes. On n'est pas sorti de l'auberge.
How many followers do you have on Instagram?	Tu as combien de followers sur Instagram ?
Make the most of it!	Profites-en bien !
Make the most of it!	Profitez-en bien !
It's more trouble than it's worth.	Ça n'en vaut pas la peine.
Most of my income goes to tax.	La plus grande partie de mes revenus va aux impôts.
Can you be a bit more precise?	Pouvez-vous être un peu plus précis ?

Orthographically similar words

any, main, man, manly, May, may, mean, moan

main