long - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

long  adv.   - a long time	longtemps  adv.
long  adj.	long, longue  adj.
long  adv.   - for a long time	depuis longtemps
long-standing  adj.	long, longue  adj.   - durée
lengthy  adj.   - long	long, longue
long-range  adj.	long-courrier, long-courrière  adj.
long-haired  adj.   - person	aux cheveux longs
long-haired  adj.   - person	chevelu, chevelue
month-long  adj.	mensuel, mensuelle  adj.
long ranged	d'une grande portée
in the long term	à long terme
for a long time	de longue date
filling pages	très long(ue)   - livre
lengthy  adj.   - negative	trop long(ue)
not long after	peu après
all day long	à longueur de journée
that has long wings [ZOOL.]	longipenne  m./f.

Verbs

to long for sth.  | longed, longed |	avoir très envie de qc.
to long for sth.  | longed, longed |	désirer qc. ardemment
to long for sth.  | longed, longed |	souhaiter vivement qc.
to long to do sth.	avoir très envie de faire qc.
to be a long way away from each other  | was, been |	être aux antipodes

Prepositions / Pronouns

along  prep.	le long de
long ago	il y a longtemps
over the course of	tout au long de
as long ago as 1984/2016/...	déjà en 1984/2016/...
not long ago	il n'y a pas longtemps
not ... any longer	ne ... plus

Nouns

long day	la journée (bien) remplie
long Covid [MED.]	le covid (or: Covid, COVID) long
long shuttle [TECH.]	la navette à mouvement droit   [Sewing Machines]
feature (film) [CINE.]	le long métrage
long drink [COOK.]	le cocktail   - boisson
long Covid [MED.]	la covid (or: Covid, COVID) longue (Canada)
underpants [TEXTIL.]	le caleçon long
longitudinal section [TECH.]	le profil en long
long-term strategy	la planification à long terme
long-term tenant	le locataire à demeure
long-distance relationship	la relation à distance   - relation amoureuse
long-billed hermit [ZOOL.]	l'ermite  m. à longue queue
long-distance runner [SPORT.]	le coureur de fond | la coureuse de fond
long-tailed duck [ZOOL.]	le cacaoui

Phrases / Collocations

all year long	toute l'année
all day long	toute la journée
all night long	tout au long de la nuit
all night long	toute la nuit
to be slow   - in understanding	être long(ue) à la détente [coll.] [pej.]   - compréhension
in the long run	à longue échéance
to be an indictment of sth.	en dire long sur qc.
so long as	aussi longtemps que  +ind.
so long as	tant que  +ind.
as long as	aussi longtemps que  +ind.
as long as	tant que  +ind.
not for a long time yet	vraiment pas (du tout)
to wear one's hair long	porter les cheveux longs
to ooze down the wall	dégouliner le long du mur
to be able to pull strings [fig.]	avoir le bras long [fig.]
to make a long story short	enfin bref [coll.]
to have got a long way to go [fig.]	avoir du chemin à faire [fig.]

Examples

How long have you been in pain?	Depuis combien de temps avez-vous mal ?
How long ago did it happen?	Cela s'est produit il y a combien de temps ?
I have not seen her in a long time.	Cela fait un bout de temps que je ne l'ai pas revue.
I have not seen her in a long time.	Cela fait longtemps que je ne l'ai pas revue.

Orthographically similar words

along, blog, clog, dong, gong, lion, loan, log, loin, lone, lorn, lung, Lyon, song

blog, dong, gong, lion, loge, loin, Loin, tong

Related search terms

long-standing, desire

longtemps, longue, interminable