*dsch* - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

glove  sg., usually in plural: gloves	der Handschuh usually in pl. die Handschuhe
closet	der Wandschrank  pl.: die Wandschränke
banknote   or: bank note [FINAN.]	der Geldschein  pl.: die Geldscheine
note   chiefly  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  pl.: die Geldscheine
jungle	der Dschungel  pl.: die Dschungel
friendship	die Freundschaft  pl.: die Freundschaften
landscape	die Landschaft  pl.: die Landschaften
scenery	die Landschaft  pl.: die Landschaften
membership	die Mitgliedschaft  pl.: die Mitgliedschaften
handwriting	die Handschrift  pl.: die Handschriften
display [TECH.]	der Bildschirm  pl.: die Bildschirme
monitor [TECH.]	der Bildschirm  pl.: die Bildschirme
screen [TECH.][TELECOM.]	der Bildschirm  pl.: die Bildschirme
image definition	die Bildschärfe  pl.: die Bildschärfen

Verbs

to scout  | scouted, scouted |	auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to pillage (sth.)  | pillaged, pillaged |	(etw.^acc.) brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
to plunder  | plundered, plundered |	brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
to reconnoiter^AE / reconnoitre^BE sth.  | reconnoitered, reconnoitered / reconnoitred, reconnoitred |	etw.^acc. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to explore sth.  | explored, explored |	etw.^acc. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to pillage and threaten to burn	etw.^acc. brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
to sack sth.  | sacked, sacked |   - pillage	etw.^acc. brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
to spoliate sth.  | spoliated, spoliated |   - despoil	etw.^acc. brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
to chafe  | chafed, chafed |	sich^acc. wundscheuern  | scheuerte wund, wundgescheuert |
to case sth.  | cased, cased | [coll.]	etw.^acc. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to excoriate  | excoriated, excoriated | [MED.]	wundscheuern   or: wund scheuern  | scheuerte wund, wundgescheuert / scheuerte, gescheuert |
to suss sth. out (Brit.) [sl.]	etw.^acc. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to do a cartwheel  | did, done | [SPORT.]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjectives / Adverbs

handwritten  adj.	handschriftlich
graphic  adj.	handschriftlich
in writing	handschriftlich
graphical  adj.	handschriftlich
amicable  adj.	freundschaftlich
amicably  adv.	freundschaftlich
well  adv.	freundschaftlich
skew-whiff  adj.	windschief
warped  adj.	windschief
streamlined  adj.	windschlüpfig
faired  adj.	windschlüpfig
Cambodian  adj.	kambodschanisch
comradely  adj.	kameradschaftlich
chummy  adj.	kameradschaftlich

Prepositions / Pronouns

screen  adj.	Bildschirm...
onscreen  adj. [COMP.]	Bildschirm...

Abbreviations / Symbols

Federal Soil Protection Act [LAW]	das Bundesbodenschutzgesetz   or: Bundes-Bodenschutzgesetz  pl.: die Bundesbodenschutzgesetze, die Bundes-Bodenschutzgesetze [abbr.: BBodSchG]
Shops Closing Act [LAW]	das Ladenschlussgesetz  pl.: die Ladenschlussgesetze [abbr.: LadSchlG]
Federal Soil Protection Law [LAW]	das Bundesbodenschutzgesetz  pl.: die Bundesbodenschutzgesetze [abbr.: BBodSchG]
German Federal Soil Protection Act and Ordinance [ENV.]	das Bundesbodenschutzgesetz und Verordnung [abbr.: BbodSchG/V]
federal soil protection ordinance [LAW]	die Bundesbodenschutzverordnung  pl.: die Bundesbodenschutzverordnungen [abbr.: BBodSchV]

Definitions

urban sprawl	landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches
Breckland	Heidelandschaft in East Anglia
bond circular [FINAN.]	Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

Phrases / Collocations

a friendly turn	ein Freundschaftsdienst
on screen	am Bildschirm
dressed to kill	todschick gekleidet
to start playing hardball   chiefly  (Amer.) [coll.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
the bonds of friendship	die Bande der Freundschaft
a wisp of a boy/girl	ein Strich in der Landschaft [coll.] [fig.]
friendship cannot be bought	Freundschaft ist nicht käuflich
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein

Examples

as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
amidst impressive scenery	inmitten einer beeindruckenden Landschaft
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen

Orthographically similar words

dash, disc, dish, dosh, such, Such

Dach, dich, Disc, doch, Sch, Schi, Sech, sich