Out+now - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Examples

The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [coll.]
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.

Adjectives / Adverbs

out  adv.	heraus
out  adv.	hinaus
now  adv.	jetzt
now  adv.	nun
out  adv.	raus [coll.]
out  adv.	außen
out  adj.   - finished	aus  adv.
now  adv.	nunmehr [form.]
out  adv.	nach draußen
out  adj.	erloschen
for now	fürs Erste
for now	vorerst  adv.
until now	bisher  adv.
until now	bis jetzt

Nouns

now	das Jetzt
log-out	das (or: der) Log-out   or: Logout
shutout   - lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  no plural
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  pl.: die Auswärtigen
out-commuter	der Auspendler  pl.: die Auspendler
out-of-round	der Höhenschlag  pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  pl.: die Rundlauffehler
out-tray	Ablage für Ausgänge
out-migration	Abwanderung der Bevölkerung
out-migration	die Bevölkerungsabwanderung  pl.: die Bevölkerungsabwanderungen

Verbs

to out so. (or: sth.) (as so. (or: sth.))  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to out so.  | outed, outed |	jmdn. outen  | outete, geoutet |
to short-out [ELEC.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to come out	sich^acc. outen  | outete, geoutet |
to find sth. ⇔  out	etw.^acc. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to find sth. ⇔  out	etw.^acc. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
to turn sth. ⇔  out	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to help so. out of sth.	jmdm. aus etw.^dat. hinaushelfen  | half hinaus, hinausgeholfen |
to bail out	abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
to bail out	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to burn (sth. ⇔ ) out	(etw.^acc.) ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |
to check out (of sth.)	(aus etw.^dat.) auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
to check out (of sth.)	(aus etw.^dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to die out	aussterben  | starb aus, ausgestorben |

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
now  conj.	jetzt, wo ...
now  conj.	jetzt, da ...
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
now  conj.	nun [form.]   archaic
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
even now	selbst jetzt
even now	gerade jetzt
even now	sogar jetzt
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
up to now	bis jetzt

Phrases / Collocations

Get out!	Raus!
Out with it! [coll.]	Heraus damit! [coll.]
Out with it! [coll.]	Heraus mit der Sprache! [coll.]
now then	nun also
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
Now you're talking!	Das hört sich^acc. schon besser an!
Now, now!	Aber, aber!
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [coll.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb

Related search terms

from, outside, of