bite off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to bite sth. ⇔  off	etw.^acc. abbeißen  | biss ab, abgebissen |
to bite off of so. (Amer.) [sl.]	jmdn. nachahmen  | ahmte nach, nachgeahmt |
to bite so.  | bit, bitten |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
to bite  | bit, bitten |	stechen  | stach, gestochen |   - Insekt
to bite  | bit, bitten |	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
to bite  | bit, bitten |	anlösen  | löste an, angelöst |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	anbeißen  | biss an, angebissen |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	beißen  | biss, gebissen |   - anbeißen
to bite into sth.  | bit, bitten |	etw.^acc. anbeißen  | biss an, angebissen |
to bite into sth.  | bit, bitten |	in etw.^acc. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
to bite into sth.  | bit, bitten |	in etw.^acc. hineinbeißen  | biss hinein, hineingebissen |
to bite sth.  | bit, bitten |	etw.^acc. abkauen  | kaute ab, abgekaut |   - Fingernägel
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [coll.]
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [coll.]

Adjectives / Adverbs

bitten off	abgebissen
off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu

Examples

He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig

Phrases / Collocations

to bite off more than one can chew [fig.]	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bite off more than one can chew [fig.]	sich^dat. zu viel vornehmen
a bite [coll.]	eine Kleinigkeit
Bite me! (Amer.) [vulg.]	Leck mich! [vulg.]
Bite me! (Amer.) [vulg.]	Leck mich am Arsch! [vulg.]
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
to bite the bullet	die bittere Pille schlucken
to bite the bullet	die Kröte schlucken
to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen
to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |

Nouns

bite	der Biss  pl.: die Bisse
bite	die Griffigkeit  pl.
bite	der Bissen  pl.: die Bissen
bite	der Happen  pl.: die Happen
bite	die Bisswunde  pl.: die Bisswunden
bite	der Stich  pl.: die Stiche   - Insektenstich
off	das Aus  no plural
bite [TECH.]	der Kaliberdruck  pl.
take-off   or: takeoff [AVIAT.]	der Start  pl.: die Starts
take-off   or: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  pl.: die Abflüge
off-white	Eierschale  no article  pl.: die Eierschalen   - Farbe
off-white	gebrochenes Weiß
off-licence (Brit.)	die Wein- und Spirituosenhandlung
off-hours	freie Zeit

Prepositions / Pronouns

off  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Related search terms

prick, grasp, sting, seize, nip, morsel