cats - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Abbreviations / Symbols

control and tracking system [abbr.: CATS] [ECON.]

das Kontroll- und Verarbeitungssystem

Nouns

cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  pl.   - Hauskatze   Lat.: Felis silvestris forma catus
cat [ZOOL.]	die Katze  pl.   Lat.: Felidae (Familie)
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze  pl.   Lat.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Ornithology]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Kleinfleckkatze  pl.   Lat.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Ornithology]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Salzkatze  pl.: die Salzkatzen   Lat.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Ornithology]
Pallas's cat [ZOOL.]	der Manul   Lat.: Otocolobus manul, Felis manul   [Ornithology]
Pallas's cat [ZOOL.]	die Pallaskatze  pl.   Lat.: Otocolobus manul, Felis manul   [Ornithology]
cat [sl.]   - jazz enthusiast	der Jazzfan  pl.: die Jazzfans
cat [sl.]   - among jazz musicians: a man	der Typ  pl.: die Typen [coll.]
cat [GEOL.]	hartes eisenhaltiges Gestein
cattail   or: cat's tail, cat-tail [BOT.]	der Rohrkolben  pl.   Lat.: Typha (Gattung)
cats and dogs  pl. [FINAN.]	die Junk-Bonds
cats and dogs  pl. [FINAN.]	verrufene spekulative Wertpapiere   [Stock Exchange]
cat cafe   or: cat café	das Katzencafé  pl.: die Katzencafés

Adjectives / Adverbs

cat-like  adj.	katzenartig
cat-like  adj.	katzenhaft
cat-like  adj.	wie eine Katze
cat-eyed  adj.	im Dunkeln sehend
copy-cat  adj.	Nachahmungs...
the cat's pajamas^AE; the cat's pyjamas^BE	großartig  adj.

Verbs

to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who ate the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who swallowed the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to think one is the cat's whiskers  | thought, thought |	sich^acc. für den Kaiser von China halten  | hielt, gehalten |

Phrases / Collocations

It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Eimern.
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's raining cats and dogs.	Es regnet Bindfäden.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
to rain cats and dogs [coll.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [coll.]	in Strömen regnen
to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to put the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to put the cat among the pigeons	Wirbel machen  | machte, gemacht |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Examples

The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^acc. streicheln lassen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^acc. wie Hund und Katz.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Orthographically similar words

Acts, cant, cart, case, cash, cask, cast, cat, cat's, chat, coat, lats, Rats, scat

Cash, Chat, Lats, Scat