delay dispatch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

delay of dispatch (or: despatch)	Verzögerung der Versendung
delayed dispatch (or: despatch)	verzögerter Versand
delay in dispatch (or: despatch)	Verspätung des Versands
delay	die Verspätung  pl.: die Verspätungen
delay	der Aufschub  pl.: die Aufschübe
delay	der Verzug  pl.
delay	die Wartedauer  pl.: die Wartedauern
delay	der Zeitverzug  no plural
delay	störungsbedingte Wartezeit
delay	der Zeitverlust  pl.: die Zeitverluste
delay	die Stundung  pl.: die Stundungen
delay	das Verzögern  no plural
delay   also  [TECH.]	die Verzögerung  pl.: die Verzögerungen
dispatch   or: despatch	die Abfertigung  pl.: die Abfertigungen

Verbs

to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to dispatch (or: despatch)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	einlasten  | lastete ein, eingelastet |   - SAP
to dispatch (or: despatch)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	einplanen  | plante ein, eingeplant |   - SAP
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^acc. hemmen  | hemmte, gehemmt |

Adjectives / Adverbs

with dispatch (or: despatch )	prompt
without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
in delay	im Verzuge
ready for dispatch (or: despatch)	versandbereit
ready for dispatch (or: despatch)	fertig zur Auslieferung
without measurable delay	unverzüglich
due for dispatch (or: despatch)	versandfällig
for immediate dispatch (or: despatch)	zum sofortigen Versand
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
on delay [TECH.]	ansprechverzögert
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
ready for dispatch (or: despatch) [COMM.]	versandfertig

Examples

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
Please dispatch (or: despatch) the goods ...	Bitte versenden Sie die Ware ...
bears no delay	duldet keinen Aufschub
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Do it without delay!	Tu es sofort!
He demanded a delay of a week.	Er verlangte Aufschub um eine Woche.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
in the country of dispatch (or: despatch)	im Versandland
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.

Phrases / Collocations

dispatch (or: despatch) according to instructions [COMM.]	Versand gemäß Instruktionen
subject to price ruling at time of dispatch (or: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden

Related search terms

forward, despatch, ship, consign, mail, posting, execution, consignment, send