effective date - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

effective date	Datum des Inkrafttretens
effective date	das Wirksamkeitsdatum  pl.: die Wirksamkeitsdaten
effective date	Zeitpunkt des Inkrafttretens
effective date [COMM.]	der Stichtag  pl.: die Stichtage
effective date [COMM.]	der Zahlungsberechnungszeitraum
effective date [LAW]	Tag des Inkrafttretens   - eines Gesetzes
effective date [ADMIN.]	das Gültigkeitsdatum  pl.: die Gültigkeitsdaten
effective date [ADMIN.]	die Inkraftsetzung  pl.: die Inkraftsetzungen
effective date [FINAN.]	der Anwendungszeitpunkt  pl.: die Anwendungszeitpunkte   [Taxation]
effective-in date	das Einlaufdatum  pl.: die Einlaufdaten
effective-out date	das Auslaufdatum  pl.: die Auslaufdaten
date	das Datum  pl.: die Daten
date   - social appointment	die Verabredung  pl.: die Verabredungen
date [BOT.]	die Dattel  pl.: die Datteln

Examples

effective date of the policy endorsement (or: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
are effective	sind vorgesehen
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen

Adjectives / Adverbs

effective  adj.	wirksam
to date	bisher  adv.
to date	bislang  adv.
effective  adj.	effektvoll
effective  adj.	probat   - bewährt
effective  adj.	wirkungsvoll
effective  adj.	tatsächlich
effective  adj.	wirklich
effective  adj.	effektiv
effective  adj.	erfolgreich
effective  adj.	gültig
effective  adj.	schlagkräftig
effective  adj.	Ist-...
effective  adj.	mittragend

Verbs

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^acc. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^acc. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + expression of time  | dated, dated |	aus  + expression of time stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [coll.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [coll.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to date back to  + expression of time	aus  + expression of time stammen  | stammte, gestammt |
to date back to sth.	auf etw.^acc. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date back to sth.	von etw.^dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |

Prepositions / Pronouns

effective from	Datum ab
effective from	mit Wirkung vom
effective from	gültig ab
effective to	gültig bis
effective until	Datum bis
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitions

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrases / Collocations

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [abbr.: n. d.]	ohne Jahr [abbr.: o. J.]
no date [abbr.: n. d.]	ohne Datumsangabe [abbr.: o. d.]
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?

Related search terms

active, real, effectual, effectively, actual