finding homes - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

finding
find (Verb)
homes
home (Verb)

Nouns

finding	das Ergebnis  pl.: die Ergebnisse
finding	die Erkenntnis  pl.
finding	der Fund  pl.: die Funde
finding   - discovery	die Ermittlung  pl.: die Ermittlungen   - das Ermitteln
finding  sg., usually in plural: findings [MED.]	der Befund  pl.: die Befunde
finding  sg., usually in plural: findings [LAW][MED.]	das Untersuchungsergebnis  pl.: die Untersuchungsergebnisse
finding [LAW]	das Urteil  pl.: die Urteile
finding [LAW]	der Urteilsspruch  pl.: die Urteilssprüche
finding	die Findung  pl.: die Findungen [form.]
finding [LAW]	das Erkenntnis  pl.: die Erkenntnisse (Austria; Switzerland)
finding [LAW]	das Verdikt  pl.: die Verdikte   archaic
findings  pl.	die Ergebnisse
findings  pl.	die Untersuchungsergebnisse
findings  pl.	die Resultate

Verbs

to find sth.  | found, found |	etw.^acc. finden  | fand, gefunden |
to find  | found, found |	auffinden  | fand auf, aufgefunden |
to find  | found, found |	vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
to find  | found, found |	entdecken  | entdeckte, entdeckt |
to find  | found, found |	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
to find  | found, found |	aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to find  | found, found |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to find  | found, found |	beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to find  | found, found |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to find  | found, found |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to find sth.  | found, found |	etw.^acc. erkennen  | erkannte, erkannt |
to find sth.  | found, found |	etw.^acc. auftun  | tat auf, aufgetan |
to find sth.  | found, found |	etw.^acc. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to find sth.  | found, found |	etw.^acc. besorgen  | besorgte, besorgt |

Adjectives / Adverbs

home-grown  adj.	einheimisch
home-grown  adj.	im eigenen Land entstanden
home-grown  adj.	selbstgezogen
home-brewed  adj.	selbstgebraut   or: selbst gebraut
home-made  adj.	hausgemacht
home-made  adj.	selbstgebaut
home-tailored  adj.	selbstgeschneidert
down-home  adj.	bodenständig
stay-at-home  adj.	stubenhockerisch
from humble homes	aus einfachen Verhältnissen
fault-finding  adj.	krittelig   or: krittlig
fault-finding  adj.	nörgelnd
without pathological findings [MED.]	unauffällig
at home	zu Hause  adv.   or: zuhause

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]

Examples

Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (or: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (or: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (or: zu Hause).
I'll find my own way out	ich finde allein raus
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.

Phrases / Collocations

Find!	Such!   - Hundebefehl
to find one's feet [fig.]	selbstständig (or: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
That struck home.	Der Hieb sitzt.
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^acc. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   or: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [coll.]	sich^dat. an etw.^dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [coll.]
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |
enclosed please find	anbei finden Sie
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (or: zuhause).   - englisches Sprichwort

Related search terms

cognation, ascertainment, verdict