hands+down - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

hands
hand (Verb)

Adjectives / Adverbs

hands down	zweifellos  adj.
hands down   - without any doubt	zweifelsohne  adv.
hands-down  adj.   - used before noun	unzweifelhaft
hand-me-down  adj.	gebraucht
hand-me-down  adj.   - clothes	abgelegt
hand-me-down  adj.   - piano, books, etc.	geerbt [hum.]
down  adv.	unten
down  adv.	herunter
down  adv.	hinunter
down  adv.	runter [coll.]
down  adv.	nieder
down  adv.	nach unten
down  adv.	ab
down  adv.	abwärts

Verbs

to hand sth. ⇔  down	(jmdm.) etw.^acc. verkünden  | verkündete, verkündet |
to hand sth. ⇔  down	etw.^acc. überliefern  | überlieferte, überliefert |
to hand sth. ⇔  down	etw.^acc. herunterreichen  | reichte herunter, heruntergereicht |
to hand sth. ⇔  down (to so.)	(jmdm.) etw.^acc. vererben  | vererbte, vererbt |
to hand sth. ⇔  down (to so.)	(jmdm.) etw.^acc. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  down	etw.^acc. tradieren  | tradierte, tradiert | [form.]
to hand sth. ⇔  down to so.	jmdm. etw.^acc. vererben  | vererbte, vererbt |
to cut down by hand [TECH.]	handausheben  | -, handausgehoben |
to cut down by hand [TECH.]	handgraben  | -, handgegrabt |
to cut down by hand [TECH.]	handschachten  | -, handgeschachtet |
to down  | downed, downed |   - a drink	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to down  | downed, downed |	abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |

Nouns

hand-me-down   - garment handed down	abgelegtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	gebrauchtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	getragenes Kleidungsstück
hand-me-down   - ready-made garment	Kleidungsstück von der Stange
hand cutting down [TECH.]	das Handausheben  no plural
hand cutting down [TECH.]	der Handaushub  no plural
hand cutting down [TECH.]	die Handausschachtung  pl.: die Handausschachtungen
hand cutting down [TECH.]	das Handgraben  no plural
hand cutting down [TECH.]	der Handschacht  pl.: die Handschächte
hand cutting down [TECH.]	die Handschachtung  pl.: die Handschachtungen
hand cutting down [TECH.]	das Handausschachten  no plural
hand cutting down [TECH.]	das Handschachten  no plural
down  no plural	die Daunen
down   - fine growth of hair on a person	der Flaum  no plural

Examples

my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
It's tipping down. [coll.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [coll.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's bucketing down. [coll.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [coll.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   infinitive: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   infinitive: Platz nehmen

Phrases / Collocations

to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [coll.]
a hands-down victory [SPORT.]	der Kantersieg  pl.: die Kantersiege
Down!	Platz!   - Hundekommando
down and out	am Boden
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Down the hatch!	Auf ex!
Down the hatch!	Runter damit!
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
Hands up! [coll.]	Hände hoch!
Hands off! [coll.]	Finger weg!

Prepositions / Pronouns

down to	bis auf  +acc.
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.