jack+in+the+box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

box
boxen (Verb)

Nouns

jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  pl.: die Kastenteufel
jack-in-the-pulpit  - pl.: jack-in-the-pulpits, jacks-in-the-pulpit [BOT.]	der Dreiblatt-Feuerkolben  pl.   Lat.: Arisaema triphyllum
Jack-in-the-pulpit (or: Jack in the pulpit) [BOT.]	Gefleckter Aronstab   Lat.: Arum maculatum
jack-in-office   or: Jack-in-office	wichtigtuerischer Beamter
jack-in-office   or: Jack-in-office	der Paragraphenreiter | die Paragraphenreiterin   or: der Paragrafenreiter | die Paragrafenreiterin  pl.
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  pl.: die Trauerklöße [coll.]

Verbs

to be fouled in the box [SPORT.]	im Strafraum gefoult werden
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to jack sth. ⇔  in  | jacked, jacked | (Brit.) [coll.]	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to jack sth. ⇔  in  | jacked, jacked | (Brit.) [coll.]	etw.^acc. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt | [coll.]
to jack sth. ⇔  in  | jacked, jacked | (Brit.) [coll.]	etw.^acc. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [coll.]
to jack sth. ⇔  in  | jacked, jacked | (Brit.) [coll.]	etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt | [coll.]
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT.]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Football]
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   chiefly  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to be in the know	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |

Examples

in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
in a cardboard box	in einem Karton
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen

Phrases / Collocations

to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  adj.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  prep.  +gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the raw [coll.]	nackt  adj.
in the boondocks (Amer.) [coll.]	in der Walachei [coll.] [fig.]
in the doghouse [coll.]	in Schwierigkeiten
in the doghouse [coll.]	in Ungnade
in the chips	stinkreich  adj. [coll.]

Adjectives / Adverbs

in-the-money  adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	eingefleischt
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Banking]
in the morning	am Morgen
in the morning	morgens  adv.
in the afternoon	am Nachmittag
in the afternoon	nachmittags  adv.
in the end	letztlich  adv.
in the end	letztendlich  adv.

Prepositions / Pronouns

in the	ins  prep.   - in das
in the event	falls  conj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  prep.  +gen.
in the midst of	inmitten von  +dat.
in the midst of	in der Mitte  +gen.
in the midst of	unter  prep.  +dat.
in the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +dat.
in the name of	im Namen  +gen.
in the absence of	mangels  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

matelot, jack-tar, seaman, drive, force, thrust, push, shove, seafarer, Jock, matelow, sailor, receptacle