lead wire - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

lead wire [TECH.]	der Zuleitungsdraht  pl.: die Zuleitungsdrähte
lead wire [TECH.]	das Hauptkabel  pl.: die Hauptkabel
lead wire [TECH.]	die Verbindungsleitung  pl.
wire lead [TECH.]	das Kabel  pl.: die Kabel
lead wires [TECH.]	die Kupferzündleitung  pl.: die Kupferzündleitungen
lead   - clue	die Spur  pl.: die Spuren
lead   - indication	der Hinweis  pl.: die Hinweise
wire	das Kabel  pl.: die Kabel
wire   also  [ELEC.]	der Draht  pl.: die Drähte
lead [CHEM.]	das Blei  pl.   symbol: Pb
wire [ELEC.]	die Leitung  pl.
lead	die Mine  pl.: die Minen   - Bleistift
lead	die Bleistiftmine  pl.: die Bleistiftminen
lead	der Vorspann  pl.: die Vorspanne/die Vorspänne

Verbs

to lead (so. (or: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to lead  | led, led |	anführen  | führte an, angeführt |
to lead  | led, led |	leiten  | leitete, geleitet |
to lead  | led, led |	voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lead  | leaded, leaded |	ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to lead  | led, led |	ausmünden  | mündete aus, ausgemündet |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	etw.^acc. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to lead to sth.  | led, led |	in etw.^acc. münden  | mündete, gemündet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |

Adjectives / Adverbs

lead  adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
lead  adj.   - used before noun	führender | führende | führendes
lead  adj.   - used before noun	Haupt...
wire  adj.	adrig
wire  adj.	Draht...
lead-containing  adj.	bleihaltig
wire-wove  adj.	Velin...  no plural
wire-wove  adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  adj.	drahtgewickelt
lead-free  adj.	bleifrei
lead-coated  adj.	verbleit
lead-sealable  adj.	plombierbar
wire-bound  adj.	drahtgebunden
wire-connected  adj.	drahtgebunden

Definitions

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural

Phrases / Collocations

Lead on!	Geh vor!
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
down to the wire [coll.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [coll.] [fig.]
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [coll.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [coll.]

Examples

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
that will lead to nothing	das führt zu nichts
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT.]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Related search terms

cable, conductor, strand, telegram, cord