mark long - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

long  adv.   - long time	lang   or: lange
long  adj.	lang
long  adj.	langfristig
long  adv.   - long time	lange Zeit
long  adj.	länglich
long  adj.	langwierig
long  adj.	schmal
long  adj.	weit   - Reise, Weg
long  adj.	langjährig
long  adj.	groß
mark you (Brit.)	wohlgemerkt  adv.
ere long   - before long [poet.]   archaic	bald  adv.
long-term  adj.	langfristig
longtime   or: long-time  adj.	langjährig

Nouns

mark	das Mal  pl.: die Male
mark	die Marke  pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  pl.: die Markierungen
mark	die Spur  pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  pl.: die Zeichen
mark	der Abdruck  pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  pl.: die Flecke/die Flecken
mark	das Kennzeichen  pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  pl.: die Kennzeichnungen
mark	das Merkmal  pl.: die Merkmale
mark	das Anzeichen  pl.: die Anzeichen
mark	der Skalenstrich  pl.: die Skalenstriche
mark	das Ziel  pl.: die Ziele
mark	die Zielscheibe  pl.: die Zielscheiben

Verbs

to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^acc. markieren  | markierte, markiert |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	sich^acc. nach jmdm./etw. sehnen
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^acc. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. anreißen  | riss an, angerissen |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. beschriften  | beschriftete, beschriftet |

Prepositions / Pronouns

to mark sth.	aus Anlass von etw.^dat.
proprietary  adj.	Marken...
branded  adj.	Marken...
so long as	solange  conj.
a long way from	fern  prep.  +gen./dat.
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.
as long as  conj.	solange   or: solang

Definitions

the need to keep a mark free for the trade [LAW]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrases / Collocations

mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
to mark the occasion	zur Feier des Tages
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |

Examples

a long lease	eine lange Pachtzeit
mark my words	merken Sie sich^dat., was ich sage
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
long before the war	lange vor dem Krieg
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
as long as stocks last	solange vorrätig
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
will not last long	wird nicht lange halten
nears the 1 million mark	nähert sich^acc. der Million
How long ago?	Wie lange ist es her?
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.

Related search terms

label, earmark, flag, stamp, marker, indication, sign, note, groove, tag, marking, point

Fußmarsch, Eierkürbis, Silbengipfel, Core, Papierzeug, Hülsen-Innendurchmesser, Wesentlichste, Seele, Halbstoff, Schundzeitschrift, Innerste, Feinzeug, Silbenkern