relating issues - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

relating
relate (Verb)
issues
issue (Verb)

Nouns

issues  pl.	die Aspekte
issues  pl.	die Belange
year's issues  pl.	Veröffentlichungen eines Jahres
quasi-sovereign issues  pl. [FINAN.]	unterstaatliche Emissionen
issue	die Angelegenheit  pl.: die Angelegenheiten
issue	die Ausgabe  pl.: die Ausgaben   - Zeitung, etc.
issue	das Problem  pl.: die Probleme
issue	das Thema  pl.: die Themen
issue	die Frage  pl.: die Fragen   - Problem
issue	der Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
issue	der Ausfluss  pl.: die Ausflüsse
issue	die Causa  pl.: die Causae
issue	das Ergebnis  pl.: die Ergebnisse
issue	das Heft  pl.: die Hefte

Verbs

to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. publizieren  | publizierte, publiziert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. verteilen  | verteilte, verteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. drucken lassen
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |

Adjectives / Adverbs

at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  adj.	sachbezogen
relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
order related  adj. [TECH.]	auftragsbezogen
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
by issue of release orders	durch Abruf
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt

Prepositions / Pronouns

relating to	in Bezug auf  +acc.
relating to	bezogen auf  +acc.
relating to	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +dat.
relating to	betreffend  +acc.  prep.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +acc.
related to	in Bezug auf  +acc.

Phrases / Collocations

the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]

Examples

the rules relating to	die Regeln bezüglich
the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^acc. nicht.
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
to which the documents may relate	auf die sich^acc. die Dokumente beziehen können
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Related search terms

as, regard, regarding, reference, concerning, pertaining, anent