save fish - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fish  - pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  pl.: die Fische
save [SPORT.]	die Parade  pl.: die Paraden   - Abwehr eines Torschusses durch den Torhüter
fish   - at mast [NAUT.]	das Schalungskantel   - am Mast
fish [TECH.]	der Schleppsensor  pl.: die Schleppsensoren
fish-scaling	die Fischschuppenbildung  pl.: die Fischschuppenbildungen   - Emaille
fish-scaling	die Nagelrisse   - in Emaille
fishes  pl.	die Fische   - verschiedene Arten
save-all [TECH.]	der Stofffänger  pl.: die Stofffänger
angler-fish [ZOOL.]	der Seeteufel  pl.: die Seeteufel
marine fish	der Seefisch  pl.: die Seefische
fish stock	der Fischbestand  pl.: die Fischbestände
fish bowl (or: fishbowl)	das Fischglas  pl.: die Fischgläser
fish bowl (or: fishbowl)	das Goldfischglas  pl.: die Goldfischgläser
fish farm	die Fischfarm  pl.: die Fischfarmen

Verbs

to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^acc.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^acc. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. (unter etw.^dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^acc.) fischen  | fischte, gefischt |
to save so. (or: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^dat. (or: auf etw.^acc.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^acc. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^acc. (vor etw.^acc.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen
to save sth.  | saved, saved |   - money	etw.^acc. ersparen  | ersparte, erspart |   - Geld
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |

Adjectives / Adverbs

fish-processing  adj.	fischverarbeitend
fish-eating  adj. [ZOOL.]	fischfressend
cost saving	kostensparend   or: Kosten sparend
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Prepositions / Pronouns

save  conj. [form.]   also  [poet.]	außer  +dat./acc./gen.
save  prep.	unbeschadet  prep.  +gen.
save  prep. [form.]   also  [poet.]	ausgenommen  prep.  +acc.   - vorangestellt und nachgestellt
save for sth.  conj. [form.]   archaic	von etw.^dat. abgesehen

Abbreviations / Symbols

system for automatic liability and exposure control [FINAN.]

System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  pl.: die Systeme [abbr.: SAVE]

Definitions

fish broth used as base for soup [COOK.]

der Fumet

Phrases / Collocations

Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
save our souls [abbr.: SOS]	rettet unsere Seelen [abbr.: SOS]   - internationaler Hilferuf
to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
to fish for information	auf den Busch klopfen
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to save one's breath	sich^dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen

Examples

Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
prolonged toxicity for fish and daphnia [ENV.]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Related search terms

retain, excepting