Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| well | schön | ||||||
| Fair enough. | Na schön! | ||||||
| chance would be a fine thing [coll.] | schön wär's | ||||||
| a pretty penny | ein schönes Sümmchen | ||||||
| Have a good weekend! | Schönes Wochenende! | ||||||
| a lovely spot | ein schönes Fleckchen Erde | ||||||
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! | ||||||
| Enjoy the rest of your weekend! | Ein schönes Restwochenende! | ||||||
| Thank you. | Danke schön. | ||||||
| Here you are! - said when giving so. sth. | Bitte schön! - beim Überreichen oder Bedienen | ||||||
| Beauty and the Beast | die Schöne und das Biest | ||||||
| I should be so lucky. [coll.] | Schön wär's! | ||||||
| Thank you very much. | Danke schön. | ||||||
| Thanks. | Danke schön. | ||||||
Possible base forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schoenes | |||||||
| das Schöne (Noun) | |||||||
| schön (Adjective) | |||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beautiful adj. | schön | ||||||
| fine adj. | schön | ||||||
| nice adj. | schön | ||||||
| lovely adj. | schön | ||||||
| fair adj. | schön | ||||||
| pretty adj. | schön | ||||||
| handsome adj. also [fig.] | schön or [fig.] | ||||||
| comely adj. | schön | ||||||
| pulchritudinous adj. | schön | ||||||
| awfully pretty | sehr schön | ||||||
| nice and warm/quiet/clean/... | schön warm/ruhig/sauber/... | ||||||
| beauteous adj. [poet.] | schön | ||||||
| bonny or: bonnie adj. chiefly (Scot.) | schön | ||||||
| braw adj. (Scot.) | schön | ||||||
| one fine day | eines schönen Tages | ||||||
| beautifully adv. | auf schöne Weise | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beauty | das Schöne no plural | ||||||
| belle - pl.: belles | die Schöne pl.: die Schönen | ||||||
| chenille plant [BOT.] | das Nesselschön Lat.: Acalypha hispida | ||||||
| red-hot cat's tail [BOT.] | das Nesselschön Lat.: Acalypha hispida | ||||||
| nice weather | schönes Wetter | ||||||
| slender St.AE John's wort (or: St.AE John's-wort, St.-John's-wortAE) [BOT.] slender StBE John's wort (or: StBE John's-wort, St-John's-wortBE) [BOT.] | Schönes Hartheu Lat.: Hypericum pulchrum | ||||||
| slender St.AE John's wort (or: St.AE John's-wort, St.-John's-wortAE) [BOT.] slender StBE John's wort (or: StBE John's-wort, St-John's-wortBE) [BOT.] | Schönes Johanniskraut Lat.: Hypericum pulchrum | ||||||
| nymph | junge Schöne [poet.] | ||||||
| calligraphy | schöne Handschrift | ||||||
| beauty | schöne Frau | ||||||
| most beautiful landscape | schönste Naturlandschaft | ||||||
| fine arts pl. | die schönen Künste | ||||||
| beaux-arts pl. | die schönen Künste | ||||||
| good penmanship [coll.] | schöne Handschrift | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the most beautiful | am schönsten | ||||||
| more beautiful than | schöner als | ||||||
| the most beautiful | der (or: die, das) schönste ... | ||||||
| the most beautiful lakes | die schönsten Seen | ||||||
| the most superb Gothic church | die schönste gotische Kirche | ||||||
| we were sliding all over the place | das war eine schöne Rutschpartie | ||||||
| a plethora of beautiful clothes | eine Unmenge an schönen Kleidern | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make eyes at so. | jmdm. schöne Augen machen | machte, gemacht | | ||||||
| to ogle so. | ogled, ogled | - look at so. flirtatiously (Amer.) | jmdm. schöne Augen machen | machte, gemacht | | ||||||
| to send so. one's regards | jmdm. schöne Grüße ausrichten | richtete aus, ausgerichtet | | ||||||
| to have a nice time | eine schöne Zeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to have a blast | eine schöne Zeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to set so. back (a fair amount/a pretty penny) | jmdn. eine (schöne) Stange Geld kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| to give so. a nasty shock | jmdm. einen schönen Schock versetzen | ||||||
| to give so. a nasty shock | jmdm. einen schönen Schreck (or: Schrecken) einjagen | ||||||
Grammar |
|---|
| Andere Ausdrucksmittel äußerst schönes Wetter |
| Die gemischte Flexion |
| Unzählbare Substantive – unbestimmter Artikel Selbst in den Fällen, in denen im Deutschen der unbestimmte Artikel in idiomatischen Wendungen möglich ist, ist a / an im Englischen bei unzählbaren Substantiven nicht möglich. |
| solcher Ohne Artikelwort vor solch- wird das nachfolgende Adjektiv meistens schwach flektiert. Vor allem im Plural kommt aber auch die starke Flexion vor. |
