to patch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to patch sth.  | patched, patched |   also  [TECH.]	etw.^acc. flicken  | flickte, geflickt |
to patch sth.  | patched, patched |	etw.^acc. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to patch sth.  | patched, patched |	etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to patch  | patched, patched | [NAUT.]	anstücken  | stückte an, angestückt |
to patch  | patched, patched | [TELECOM.]	einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to patch  | patched, patched | [TELECOM.]	provisorisch korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to patch sth. ⇔  up	etw.^acc. ausflicken  | flickte aus, ausgeflickt |
to patch so. through  | patched, patched | [TELECOM.]	jmdn. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |
to patch sth. ⇔  up	etw.^acc. zusammenflicken  | flickte zusammen, zusammengeflickt |
to patch up a friendship  | patched, patched |	eine Freundschaft wieder zusammenflicken  | flickte zusammen, zusammengeflickt |
to strike a purple patch	eine Glückssträhne haben  | hatte, gehabt |
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to keep so. off one's patch	sein Revier gegen jmdn. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |

Nouns

patch  - pl.: patches	der Fleck  pl.: die Flecke/die Flecken
patch  - pl.: patches	das Patch  pl.: die Patchs
patch  - pl.: patches	das Pflaster  pl.: die Pflaster
patch  - pl.: patches	das Füllstück  pl.: die Füllstücke
patch  - pl.: patches	der Flicken  pl.: die Flicken
patch  - pl.: patches	die Augenklappe  pl.: die Augenklappen
patch  - pl.: patches	die Stelle  pl.: die Stellen
patch   - of a trader	das Einzugsgebiet  pl.: die Einzugsgebiete   - eines Händlers
patch [COMP.]	die Korrektur  pl.: die Korrekturen   - Programmstück, das zur nachträglichen Korrektur bereits benutzter Programme dient.
patch   - small field [AGR.]	das Beet  pl.: die Beete
patch  - pl.: patches [TEXTIL.]	die Patte  pl.: die Patten
patch [TEXTIL.]	der Aufnäher  pl.: die Aufnäher
patch   - piece of cloth worn as a badge [TEXTIL.]	das Ärmelabzeichen  pl.: die Ärmelabzeichen
patch cord	die Steckschnur  pl.: die Steckschnüre

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch
down-to-earth  adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  adj.	realistisch
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
not a patch on sth. [fig.] [coll.]	nichts gegen etw.^acc.
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

Augenklappe, Beet, Aufnäher, Ärmelabzeichen, Patte, Füllstück, Flicken, Korrektur