to row - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to row  | rowed, rowed |	rudern  | ruderte, gerudert |
to row  | rowed, rowed |	pullen  | pullte, gepullt |   - rudern
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	sich^acc. (über etw.^acc.) streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	(über etw.^acc.) streiten  | stritt, gestritten |
to row so. (for sth.)  | rowed, rowed |	jmdn. (wegen etw.^gen.) zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to row back	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   - zum Ausgangsort
to row to portside  | rowed, rowed | [SPORT.]	nach Backbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rowing]
to row to starboard  | rowed, rowed | [SPORT.]	nach Steuerbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rowing]
to make a row  | made, made |	Krach machen  | machte, gemacht |
to make a row  | made, made |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to make a row  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to make a row  | made, made |	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to be on death row	im Todestrakt sitzen  | saß, gesessen |
to be on death row	zum Tode verurteilt sein

Phrases / Collocations

to row back [fig.]	zurückrudern
to row back on sth.   - a statement, proposal etc. [fig.]	etw.^acc. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - eine Äußerung, einen Vorschlag, etc.
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to kick up a row [coll.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [coll.]
starboards to row light (Amer.) [SPORT.]	Steuerbord rudern   [Rowing]
Spin to strokeside ... row [SPORT.]	Wende über Backbord ... los   - Ruderkommando
Ready to row, row. [SPORT.]	Fertigmachen und los.   - Ruderkommando
Ready to row, row. [SPORT.]	Übergang aufs Renntempo, los.   - Ruderkommando
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
a humdinger of a row	ein Riesenstreit
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen

Nouns

row	die Reihe  pl.: die Reihen
row	der Spektakel  pl.: die Spektakel   - Lärm, Krach
row	die Flucht  pl.: die Fluchten   - Reihe
row	der Radau  no plural
row	die Zeichenzeile  pl.: die Zeichenzeilen
row	die Zeile  pl.: die Zeilen
row	der Aufruhr  pl.: die Aufruhre
row	der Krach  pl.: die Kräche
row	der Lärm  no plural
row	die Sprosse  pl.: die Sprossen
row	der Tumult  pl.: die Tumulte
row	die Auseinandersetzung  pl.: die Auseinandersetzungen
row	der Klamauk  no plural
row	der Krawall  pl.: die Krawalle

Adjectives / Adverbs

single-row  adj.	einreihig
single-row  adj.	einzeilig
double-row  adj.	zweireihig
double-row  adj.	doppelreihig
multi-row   or: multirow  adj.	mehrreihig
two-row  adj.	zweireihig
multiple-row  adj.	mehrreihig
single-row  adj. [AGR.]	einfurchig
two-row  adj. [AGR.]	zweifurchig
to it	dazu  adv.
to go	to go
in row	in Reihe
in a row	hintereinander  adv.
in a row	in Folge

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

right of way [abbr.: ROW]	die Vorfahrt  pl.: die Vorfahrten   - Straßenverkehr
right of way [abbr.: ROW] [LAW]	das Wegerecht   or: Wegrecht  pl.
right of way [abbr.: ROW] [LAW]	das Vorfahrtsrecht  pl.
right of way [abbr.: ROW]	der Vorrang  no plural   - Straßenverkehr   chiefly  (Austria)
right of way [abbr.: ROW]	der Vortritt  pl.: die Vortritte   - Straßenverkehr (Switzerland)
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

fuss, commotion, riot, ruction, quarrel, fracas, affray, stushie, fight, brawl, racket, ructions, rumpus, din, tumult, hurly-burly, stooshie, uproar, hubbub, brouhaha