value date - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

value date	der Abrechnungstag  pl.: die Abrechnungstage
value date	Tag der Wertstellung
value date	der Valutierungstag  pl.: die Valutierungstage
value date [FINAN.]	die Wertstellung  pl.: die Wertstellungen
value date [FINAN.]	die Valuta  pl.: die Valuten
value date [FINAN.]	das Valutadatum  pl.: die Valutadaten
value date [FINAN.]	der Valutatermin  pl.: die Valutatermine
value date [FINAN.]	die Valutierung  pl.: die Valutierungen
value date [FINAN.]	die Skadenz  pl.: die Skadenzen   archaic
value date balance [FINAN.]	der Valutasaldo  pl.: die Valutasaldos/die Valutasalden/die Valutasaldi
value date period [FINAN.]	die Wertstellungsfrist  pl.: die Wertstellungsfristen
value date of invoice [FINAN.]	Wertstellung der Rechnung
value delivered to date [FINAN.]	gelieferter Wert
asset value date	das Bezugsdatum  pl.: die Bezugsdaten

Verbs

to state the value date	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^acc. bewerten  | bewertete, bewertet |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^acc. datieren  | datierte, datiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (or: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Adjectives / Adverbs

under the value date [FINAN.]	mit Valuta   [Bookkeeping]
to date	bisher  adv.
to date	bislang  adv.
value  adj.   chiefly (Amer.)   - used before noun	preisgünstig
to date	bis heute
to date	bis jetzt
of value	von Wert
for value	gegen Entgelt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
value-impaired  adj.	abgewertet

Prepositions / Pronouns

at the face value of	zum Sichtwert von  +dat.
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitions

fixed date on which regular meetings are held	der Jour fixe
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
value for money	kostengünstig  adj.
value for money	preiswert  adj.
no date [abbr.: n. d.]	ohne Jahr [abbr.: o. J.]
no date [abbr.: n. d.]	ohne Datumsangabe [abbr.: o. d.]
value for customs purposes only [COMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to take sth. at face value	etw.^acc. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^acc. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
to take sth. at face value	etw.^acc. für bare Münze nehmen [fig.]

Examples

What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^acc.
monetary value rises	der Geldwert steigt
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen

Related search terms

appraise, evaluate, magnitude, assess