wire rack - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

wire rack	der Gitterrost  pl.: die Gitterroste
wire	das Kabel  pl.: die Kabel
wire   also  [ELEC.]	der Draht  pl.: die Drähte
wire [ELEC.]	die Leitung  pl.
rack	der Gestellrahmen  pl.: die Gestellrahmen
rack	der Ständer  pl.: die Ständer
rack	der Steg  pl.: die Stege
rack	die Schiene  pl.: die Schienen
rack	das Wandregal  pl.: die Wandregale
rack	der Gepäckträger  pl.: die Gepäckträger
rack	der Metallrahmen  pl.: die Metallrahmen
rack   - for storage	das Regal  pl.: die Regale
rack   also  [TECH.]	das Gestell  pl.: die Gestelle
wire	das Telegramm  pl.: die Telegramme

Verbs

to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to rack (or: wrack) so.  | racked, racked / wracked, wracked |	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to rack (or: wrack) so.  | racked, racked / wracked, wracked |	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to wire sth.  | wired, wired |   chiefly  (Amer.) [coll.]	etw.^acc. telegraphieren (or: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to rack so.  | racked, racked |   - on the torture rack [HIST.]	jmdn. strecken  | streckte, gestreckt |
to wire sth.  | wired, wired | [ELEC.]	etw.^acc. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^acc. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^acc. verspannen  | verspannte, verspannt |
to wire sth.  | wired, wired |   chiefly  (Amer.) [coll.]	etw.^acc. drahten  | drahtete, gedrahtet |   dated
to wire-transfer sth. (Amer.) [FINAN.]	etw.^acc. telegrafisch (or: telegraphisch) überweisen  | überwies, überwiesen |
to hot-wire sth. [coll.]	etw.^acc. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |

Adjectives / Adverbs

wire  adj.	adrig
wire  adj.	Draht...
wire-wove  adj.	Velin...  no plural
wire-wove  adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  adj.	drahtgewickelt
wire-bound  adj.	drahtgebunden
wire-connected  adj.	drahtgebunden
single-wire  adj.	einadrig
two-wire  adj.	mit zwei Drähten
off-the-rack  adj. [fig.] (Amer.)	Nullachtfünfzehn... [fig.]
single-wire  adj. [TECH.]	eindrähtig
off-the-rack  adj. (Amer.) [TEXTIL.]	Konfektions...
off-the-rack  adj. (Amer.) [TEXTIL.]	von der Stange
twin-wire  adj. [TECH.]	doppeladrig

Definitions

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural

Phrases / Collocations

Rack off! (Aust.) [sl.]	Hau ab!
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
down to the wire [coll.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [coll.] [fig.]
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to go to rack (or: wrack) and ruin	verlottern  | verlotterte, verlottert | [coll.]
to go to rack (or: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [coll.]
to go to rack (or: wrack) and ruin	unter die Räder kommen  | kam, gekommen | [coll.]
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to get one's wires crossed [coll.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
to get one's wires crossed [coll.]	etw.^acc. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to get one's wires crossed [coll.]	etw.^acc. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to get one's wires crossed [coll.]	sich^acc. missverstehen  | -, missverstanden |

Examples

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Related search terms

conductor, cable, cord, telegram, strand