wire weld - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

weld-on wire [TECH.]	das Anschweißband  pl.: die Anschweißbänder
welded wire mesh (Brit.) [CONSTR.]	die Betonstahlmatte  pl.: die Betonstahlmatten
welded wire fabric (Amer.) [CONSTR.]	die Betonstahlmatte  pl.: die Betonstahlmatten
welded wire fabric (Amer.) [TECH.]	die Bewehrungsmatte  pl.: die Bewehrungsmatten
welded wire mesh (Brit.) [TECH.]	die Bewehrungsmatte  pl.: die Bewehrungsmatten
wire	das Kabel  pl.: die Kabel
wire   also  [ELEC.]	der Draht  pl.: die Drähte
wire [ELEC.]	die Leitung  pl.
wire	das Telegramm  pl.: die Telegramme
wire	das Sieb  pl.: die Siebe
wire	der Faden  pl.: die Fäden
wire	die Litze  pl.: die Litzen
wire	das Papiermaschinensieb  pl.: die Papiermaschinensiebe
weld [TECH.]	die Schweißnaht  pl.: die Schweißnähte

Definitions

welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  no plural
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  no plural
double-bevel weld with root face welded with double fillet weld [TECH.]	Doppel-HY-Naht mit Doppelkehlnaht   [Welding]
square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Welding]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Welding]
interface of the weld nugget [TECH.]	die Schweißfläche  pl.: die Schweißflächen   - als Querschnitt der Schweißlinse
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Welding]
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  no plural
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  no plural
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding yielding a helical seam [TECH.]	die Schraubenliniennahtschweißung

Verbs

to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to weld sth. to sth.  | welded, welded |	etw.^acc. an etw.^acc. anschweißen  | schweißte an, angeschweißt |
to wire sth.  | wired, wired |   chiefly  (Amer.) [coll.]	etw.^acc. telegraphieren (or: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	schweißen  | schweißte, geschweißt |
to weld  | welded, welded | [TECH.]	verschweißen  | verschweißte, verschweißt |
to wire sth.  | wired, wired | [ELEC.]	etw.^acc. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^acc. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^acc. verspannen  | verspannte, verspannt |
to wire sth.  | wired, wired |   chiefly  (Amer.) [coll.]	etw.^acc. drahten  | drahtete, gedrahtet |   dated
to weld-harden  | weld-hardened, weld-hardened |	schweißhärten  | -, schweißgehärtet |
to wire-transfer sth. (Amer.) [FINAN.]	etw.^acc. telegrafisch (or: telegraphisch) überweisen  | überwies, überwiesen |

Adjectives / Adverbs

wire  adj.	adrig
wire  adj.	Draht...
wire-wove  adj.	Velin...  no plural
wire-wove  adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  adj.	drahtgewickelt
wire-bound  adj.	drahtgebunden
wire-connected  adj.	drahtgebunden
single-wire  adj.	einadrig
two-wire  adj.	mit zwei Drähten
single-wire  adj. [TECH.]	eindrähtig
spot-weld-secured  adj. [TECH.]	schweißpunktgesichert
twin-wire  adj. [TECH.]	doppeladrig
by wire	telegrafisch   or: telegraphisch
tack weld [TECH.]	geheftet

Phrases / Collocations

down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
down to the wire [coll.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [coll.] [fig.]
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to get one's wires crossed [coll.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
to get one's wires crossed [coll.]	etw.^acc. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to get one's wires crossed [coll.]	etw.^acc. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to get one's wires crossed [coll.]	sich^acc. missverstehen  | -, missverstanden |

Examples

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Related search terms

cord, strand, cable, conductor, telegram