vérselas - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Verbos

to deal with so. (o: sth.)  | dealt, dealt |   - cope in a difficult situation	vérselas con algo (o: alguien)
to behold so. (o: sth.)  | beheld, beheld |	ver algo (o: a alguien)
to catch sight of sth.	ver algo (o: a alguien)
to see  | saw, seen |   - use eyes	ver
see  | saw, seen |   - imperative	véase   - imperativo
to watch sth.  | watched, watched |	ver algo
to watch television  | watched, watched |	ver la televisión
to watch TV  | watched, watched |	ver la televisión
to see through sth.  | saw, seen |	ver a través de algo
to view sth.  | viewed, viewed |	ver algo   - en la televisión
to stream sth.  | streamed, streamed |   - music, movies etc. from the Internet [INFORM.]	ver películas/series/... en streaming
to teleview  | televiewed, televiewed |   poco frecuente	ver la televisión
to look sth. ⇔  over  | looked, looked |	ir a ver algo
to bear on sth.  | bore, borne/born |	tener que ver con algo

Sustantivos

see you later!	¡A más ver!
see you!	¡A más ver!
see you later!	¡Hasta más ver!
see you!	¡Hasta más ver!
appearance   - looks	el ver   - aspecto
looks   - person's appearance sustantivo incontable	el ver   - aspecto
air   - manner or appearance	el ver   - aspecto
approach (to sth.)	modo de ver
aspect	modo de ver
opinion	modo de ver
viewpoint	modo de ver
conception	modo de ver
point of view	modo de ver
standpoint	modo de ver

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

in view of	visto que  conj.
given  prep.	visto que  conj.
seeing  conj.	visto que  conj.

Ejemplos

Catch up!	¡Nos vemos!
It is becoming more and more common to see people riding bicycles.	Cada vez es más corriente ver a gente montando en bicicleta.
It is becoming more and more common to see people riding bicycles.	Cada vez es más habitual ver a gente montando en bicicleta.
It is becoming more and more common to see people riding bicycles.	Cada vez es más usual ver a gente montando en bicicleta.
It is becoming more and more common to see people riding bicycles.	Cada vez es más normal ver a gente montando en bicicleta.
When I heard the noise, I turned to see what was happening.	Cuando escuché el ruido, me volví para ver qué estaba pasando.
You should move closer to the front to see the stage better.	Deberías moverte más cerca del frente para ver el escenario mejor.
He is blind, he is not able to see.	Es ciego, no puede ver.
This must be the key you are looking for, try it and see if you can open the lock with it.	Esta debe ser la llave que buscas, pruébala a ver si consigues abrir con ella la cerradura.
It was a great joy to see that I had passed the exam.	Fue una alegría inmensa ver que había aprobado el examen.
I went to see a very interesting play, it's a modern take on a Shakespeare classic.	He ido a ver una obra de teatro muy interesante, es una representación moderna de un clásico de Shakespeare.
I went to see a very interesting play, it's a modern take on a Shakespeare classic.	He ido a ver una obra teatral muy interesante, es una representación moderna de un clásico de Shakespeare.
The smoke from the fire could be seen from miles away.	El humo del fuego se podía ver desde millas de distancia.
The lights were off and I couldn't see anything in the dark.	Las luces estaban apagadas y yo no podía ver nada en la oscuridad.

Adjetivos / Adverbios

good-looking  adj.	de buen ver
handsome  adj.   - of a man	de buen ver   - usado principalmente para hombres
in shape	de buen ver
nice-looking  adj.	de buen ver
attractive  adj.   - pleasing in appearance	de buen ver
comely  adj.   en desuso	de buen ver   - mujer
frowned upon	mal visto(-a)
as is [JUR.]	tal como se ve
wait-and-see  adj.	de esperar y ver qué pasa
unseen  adj.	nunca antes visto(-a)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to jump through hoops	vérselas negras
to see stars	ver las estrellas [fig.]
to see the light [fig.]	ver la luz [fig.]   - ver una solución
to see the light [fig.]	ver la salida [fig.]   - ver una solución
a sight for sore eyes	alegría de ver algo (o: a alguien)
Right, ...	¡A ver! [col.]
well	¡A ver! [col.]
to see sth. a mile away   también  [fig.]	ver algo a una legua   también:  [fig.]
to catch so. later	ver a alguien más tarde
to see eye to eye (with so. on sth.)	ver algo de la misma manera (que alguien)
to see pink elephants [fig.]	ver elefantes volando [col.] [fig.]
to see snakes [col.] [fig.]	ver elefantes volando [col.] [fig.]
to be fond of so. (o: sth.)  | was, been |	ver algo (o: a alguien) con buenos ojos [fig.]
to care for (o: about) so. (o: sth.)  | cared, cared |	ver algo (o: a alguien) con buenos ojos [fig.]